1
00:03:20,325 --> 00:03:21,825
Cris...
2
00:03:22,726 --> 00:03:24,246
Cris!
3
00:03:34,990 --> 00:03:37,034
Calma, agora. Fácil.
4
00:03:41,080 --> 00:03:42,707
Fácil...
5
00:03:42,832 --> 00:03:46,336
Fácil. Ei, ei, tudo bem!
Tudo bem, suba aí, garota!
6
00:03:50,591 --> 00:03:54,428
Aí está! Suba agora!
Aí está! Aí está!
7
00:04:08,318 --> 00:04:10,362
Suba lá agora! Suba aí!
8
00:04:10,487 --> 00:04:12,531
OK!
9
00:04:15,492 --> 00:04:18,246
Vamos, vamos em frente agora!
Vá em frente! Sim!
10
00:04:18,370 --> 00:04:22,959
Vá buscá-los, Fawkes! Aí está!
Aí está! OK! Sim!
11
00:04:28,173 --> 00:04:31,886
Vá buscá-los, Fawkes! Vá pegá-los!
Vá pegá-los!
12
00:06:14,998 --> 00:06:17,042
Conte e tenha certeza.
13
00:06:28,095 --> 00:06:31,474
- Você é residente nos Estados Unidos?
- Sim, senhor.
14
00:06:31,599 --> 00:06:34,060
- Você é residente?
- Sim eu sou.
15
00:06:34,186 --> 00:06:36,688
- Alguma fruta ou verdura?
- Não, senhor.
16
00:06:36,813 --> 00:06:39,357
- OK. Obrigado.
- Obrigado.
17
00:06:50,411 --> 00:06:52,497
Olá. Como você está hoje?
18
00:06:53,873 --> 00:06:55,917
Estou bem.
19
00:06:56,710 --> 00:06:59,546
Você encostaria
para a área de inspeção, por favor?
20
00:07:00,256 --> 00:07:03,217
- Quem são esses?
- Prescrição Lomotil.
21
00:07:13,312 --> 00:07:16,857
- Há quanto tempo você está no México?
- Só para o verão.
22
00:07:23,781 --> 00:07:25,825
- Oi.
- Como você está?
23
00:07:25,950 --> 00:07:30,414
- É... 82ª Divisão Aerotransportada. Pleiku.
- Fuzileiros Navais da 2ª Divisão. Coréia.
24
00:07:30,538 --> 00:07:32,582
Sim? Tudo bem!
25
00:07:36,253 --> 00:07:38,297
- Muito obrigado!
- Tudo bem.
26
00:07:44,220 --> 00:07:47,891
Cadê? Cadê?
Bom garoto! Bom garoto!
27
00:07:48,725 --> 00:07:50,059
Ataboy!
28
00:07:50,184 --> 00:07:52,228
Vá pegá-los!
29
00:07:52,354 --> 00:07:55,106
É isso! Bom garoto! Bom garoto!
Cadê?
30
00:08:17,423 --> 00:08:20,342
Você não pode andar com a bola!
Você tem que driblar!
31
00:08:24,263 --> 00:08:26,307
Oi, Carmem!
32
00:08:26,433 --> 00:08:29,019
- Olá, Chris. Muito tempo sem ver!
- Ele já acordou?
33
00:08:29,144 --> 00:08:31,187
O que você acha?
34
00:08:59,051 --> 00:09:02,513
Daulton Lee, estamos cercados!
35
00:09:11,190 --> 00:09:13,234
Quem está aí? Não se mova!
36
00:09:13,358 --> 00:09:15,402
Sou eu! Sou eu! Não atire!
37
00:09:15,528 --> 00:09:17,988
Cris? Chris, fique abaixado!
38
00:09:18,114 --> 00:09:21,117
- Eles nos cercaram!
- Não! Eu estava brincando!
39
00:09:21,242 --> 00:09:23,369
Eu estava brincando! Estou brincando.
40
00:09:24,162 --> 00:09:25,997
Ei!
41
00:09:28,876 --> 00:09:31,545
- Como vai você?
- Tudo bem. Tudo bem. Você está parecendo bem.
42
00:09:31,670 --> 00:09:34,173
Sim, estou muito bem. Você também.
43
00:09:35,049 --> 00:09:38,261
Desculpe por isso.
44
00:09:38,386 --> 00:09:41,306
Plop! Mal sabe!
45
00:09:45,185 --> 00:09:47,813
Você escreve uma carta para um amigo,
você espera uma resposta.
46
00:09:47,938 --> 00:09:50,190
- É assim que funciona.
- Que bom ver você.
47
00:09:50,316 --> 00:09:53,403
Que bom ver você também, mas estou falando sério.
Eu levo isso muito pessoalmente.
48
00:09:53,527 --> 00:09:56,448
- Escrevo muito poucas cartas.
- Eu queria te surpreender.
49
00:10:00,368 --> 00:10:03,163
Isto não é uma visita.
Estou de volta para sempre.
50
00:10:03,288 --> 00:10:08,210
Mudei de ideia. Sem seminário.
Simplesmente não consegui continuar com isso.
51
00:10:10,463 --> 00:10:14,216
O que você tem feito?
Passe o melão.
52
00:10:17,052 --> 00:10:18,472
Isso é uma piada de mau gosto?
53
00:10:18,596 --> 00:10:22,058
Achei que você iria me parabenizar
por voltar aos meus sentidos.
54
00:10:22,183 --> 00:10:28,024
Você está errado! Quantos caras você conhece
cujo melhor amigo também é seu padre?
55
00:10:28,148 --> 00:10:31,861
Quero dizer, eu poderia ter me confessado
e disse a verdade!
56
00:10:31,986 --> 00:10:35,281
- Estou decepcionado, Chris.
- Quando foi a última vez que você se confessou?
57
00:10:35,406 --> 00:10:37,450
Isso é irrelevante.
58
00:10:40,370 --> 00:10:43,457
- Você contou aos seus pais?
- Meus pais ainda não sabem que voltei.
59
00:10:43,582 --> 00:10:46,251
Isso será interessante!
60
00:10:47,795 --> 00:10:50,297
A metade do comitê do júri
recomendou ontem o impeachment
61
00:10:50,423 --> 00:10:52,675
do presidente Nixon, acusando isso
conexão com o caso Watergate
62
00:10:52,800 --> 00:10:57,931
ele agiu de maneira contrária
à sua confiança como presidente e subversivo...
63
00:10:58,056 --> 00:11:01,644
Eu não me importo com o que essas pessoas dizem.
O homem é inocente!
64
00:11:01,768 --> 00:11:03,979
- Certo, pai?
- Mantem.
65
00:11:04,480 --> 00:11:06,273
Maggie, o lixo.
66
00:11:06,398 --> 00:11:10,361
Vamos! Você tem que me dar esse momento!
Posso nunca mais estar certo sobre nada!
67
00:11:10,486 --> 00:11:12,947
Você acha isso divertido?
68
00:11:14,032 --> 00:11:15,609
Dificilmente.
69
00:11:16,034 --> 00:11:18,078
Pai, é para você!
70
00:11:20,080 --> 00:11:22,124
- Sr. Waldie.
- Sim.
71
00:11:23,333 --> 00:11:25,211
- Sr. Flores.
- Sim.
72
00:11:27,088 --> 00:11:29,132
- Sr. Mann.
- Sim.
73
00:11:29,257 --> 00:11:31,926
- Sr. Sarbanes.
- Sim.
74
00:11:34,512 --> 00:11:35,513
Sr. Wiggins.
75
00:11:35,639 --> 00:11:37,266
- Não.
- Não.
76
00:11:37,390 --> 00:11:39,434
- Sr. Moorhead.
- Não.
77
00:11:39,559 --> 00:11:41,394
É inacreditável.
78
00:11:41,520 --> 00:11:43,773
Você vai ligar para o padre Glenn hoje?
79
00:11:47,568 --> 00:11:52,115
- Não vai doer falar com ele.
- Mãe, isso não vai adiantar nada.
80
00:11:53,950 --> 00:11:55,994
Você não sabe disso.
81
00:11:58,247 --> 00:12:00,749
Você se lembra do filho de Tony Owens, Gary?
82
00:12:01,500 --> 00:12:04,379
- Cuidado, pai! Cuidadoso.
- Desculpe.
83
00:12:04,503 --> 00:12:09,133
Eu o contratei no verão passado. Eu deixei seu velho
sabia que havia chegado a hora de retribuir.
84
00:12:09,259 --> 00:12:10,260
Bem?
85
00:12:10,385 --> 00:12:12,929
Se você tiver uma ideia melhor,
Eu adoraria ouvir isso.
86
00:12:13,054 --> 00:12:15,849
Eu não acho que você tenha a menor ideia
o que fazer consigo mesmo.
87
00:12:15,974 --> 00:12:19,437
- Bem, você poderia perguntar!
- Estou perguntando.
88
00:12:22,857 --> 00:12:24,483
Aqui.
89
00:12:25,276 --> 00:12:28,863
Você deve se apresentar às 9 horas
Segunda de manhã.
90
00:12:28,988 --> 00:12:31,616
Aqui estão $ 10.
91
00:12:31,741 --> 00:12:33,785
Corte o cabelo.
92
00:12:35,537 --> 00:12:39,208
Não sei o que é isso, treinador, mas...
Tenho certeza que é ótimo!
93
00:12:39,333 --> 00:12:40,751
De nada, filho.
94
00:12:41,043 --> 00:12:43,463
Crédito RTX. Código de autorização, por favor.
95
00:12:45,589 --> 00:12:48,802
Sim, mostramos depreciações -
crédito e criminal.
96
00:13:03,026 --> 00:13:05,070
- Você chegou cedo.
- Você está atrasado.
97
00:13:07,363 --> 00:13:09,407
Cris!
98
00:13:11,701 --> 00:13:13,829
Chris Boyce, Larry Rogers.
99
00:13:13,954 --> 00:13:17,249
- Como tá indo?
- OK. Muito bom. Como vai?
100
00:13:17,374 --> 00:13:19,903
Só estou explicando para Larry
que é melhor começarmos
101
00:13:19,929 --> 00:13:22,696
tornando as coisas um pouco mais interessantes
por aqui para você
102
00:13:22,797 --> 00:13:24,841
ou vamos perder você.
103
00:13:25,675 --> 00:13:29,096
-Voltando para a escola?
- Sim, senhor. Eu pretendo ano que vem.
104
00:13:29,220 --> 00:13:31,140
- Medicamento.
- Lei.
105
00:13:31,264 --> 00:13:35,894
Sim, está certo. Certo.
Isso é excelente. Isso é excelente?
106
00:13:42,569 --> 00:13:45,238
Eu não conheço seu pai.
107
00:13:45,363 --> 00:13:48,701
Ele é Diretor de Segurança
na Strata Research.
108
00:13:48,825 --> 00:13:51,245
- FBI aposentado.
- Sim, eu sei.
109
00:13:56,500 --> 00:13:58,335
Bom.
110
00:14:02,966 --> 00:14:05,009
Isso é bom.
111
00:14:15,938 --> 00:14:18,065
- Débora.
- Oi!
112
00:14:18,191 --> 00:14:20,235
- Oi. Você tem um minuto?
- Claro.
113
00:14:21,319 --> 00:14:23,697
Pegue meu arquivo pessoal, por favor.
114
00:14:25,031 --> 00:14:29,953
- Chris, você sabe que não posso fazer isso.
- Não vou contar a ninguém, prometo. Por favor?
115
00:14:30,078 --> 00:14:33,374
- Vamos...
- Não tenho seu código de acesso.
116
00:14:36,711 --> 00:14:38,755
Eu te devo uma.
117
00:14:55,064 --> 00:14:56,900
Espere um segundo.
118
00:14:58,234 --> 00:15:00,695
"Arquivo fechado. Em revisão".
119
00:15:05,910 --> 00:15:10,247
Estamos verificando seu histórico
durante algum tempo, Sr. Boyce.
120
00:15:10,373 --> 00:15:13,042
Você é um jovem impressionante.
121
00:15:16,296 --> 00:15:19,508
Você já ouviu alguém
falando de pássaros por aqui?
122
00:15:19,632 --> 00:15:21,676
Pássaros?
123
00:15:22,594 --> 00:15:23,595
Não, senhor.
124
00:15:23,720 --> 00:15:26,474
O 'Mundo Negro'?
No almoço? Ou no banheiro masculino?
125
00:15:26,598 --> 00:15:30,811
Você nunca ouviu ninguém mencionar
alguma coisa sobre projetos do 'Mundo Negro'?
126
00:15:30,937 --> 00:15:33,565
- Apenas fofoca.
- Não, senhor.
127
00:15:34,440 --> 00:15:36,818
Sabe por que isso acontece?
128
00:15:37,819 --> 00:15:39,863
Eles não existem.
129
00:15:40,697 --> 00:15:44,619
Pelo menos, não tanto quanto qualquer pessoa sem
está em causa uma elevada autorização governamental.
130
00:15:44,743 --> 00:15:49,082
Você quer me fazer um favor e assinar
este pedaço de papel para mim, por favor?
131
00:15:59,051 --> 00:16:01,512
Está ao contrário.
132
00:16:11,564 --> 00:16:14,052
O 'Mundo Negro' é um codinome
133
00:16:14,078 --> 00:16:17,887
para uma família secreta
satélites de vigilância.
134
00:16:18,655 --> 00:16:24,120
Idealizado pelo Departamento de Defesa,
fabricado e mantido pela RTX
135
00:16:24,245 --> 00:16:27,873
e usado principalmente por uma empresa
você pode ter ouvido falar
136
00:16:27,999 --> 00:16:32,128
- ...em Langley, Virgínia.
- Central de Inteligência.
137
00:16:33,714 --> 00:16:39,220
Circulando pela terra com suas câmeras,
sensores de calor, antenas de microondas
138
00:16:39,344 --> 00:16:43,599
eles aliviaram significativamente
a carga de trabalho dos espiões humanos.
139
00:16:44,391 --> 00:16:49,272
Quando Brezhnev conversa com sua amante
sobre seu telefone supostamente limpo
140
00:16:49,397 --> 00:16:51,440
os pássaros ouvem.
141
00:16:51,566 --> 00:16:54,027
Quando ele leva seu cachorro
para o passeio no parque
142
00:16:54,152 --> 00:16:57,698
os pássaros tiram uma foto de
mijando nos arbustos.
143
00:16:57,823 --> 00:17:00,450
Quando ele testa sua última ogiva
144
00:17:00,576 --> 00:17:04,580
subterrâneo em algum lugar na Sibéria
e afirma que não
145
00:17:04,705 --> 00:17:06,791
os pássaros sabem que ele está mentindo.
146
00:17:09,585 --> 00:17:13,382
Você estará trabalhando
no centro nervoso do sistema.
147
00:17:13,506 --> 00:17:17,594
Um cofre de comunicações, conectando RTX
e nossos associados na Virgínia
148
00:17:17,719 --> 00:17:20,597
com estações de rastreamento
em todo o mundo.
149
00:17:20,723 --> 00:17:24,018
Alasca, Guam, Islândia, Austrália,
para citar alguns.
150
00:17:24,811 --> 00:17:27,563
Você receberá
e transmissão de correspondência
151
00:17:27,689 --> 00:17:30,650
que se relaciona com o dia a dia
às atividades dos satélites.
152
00:17:30,775 --> 00:17:34,696
Correspondência que você encontrará
designado como ultrassecreto.
153
00:17:34,822 --> 00:17:38,742
A correspondência é protegida por extremamente
equipamento criptográfico sofisticado
154
00:17:38,868 --> 00:17:41,955
desenvolvido por
a Agência de Segurança Nacional.
155
00:17:43,122 --> 00:17:45,959
Você não deve discutir
qualquer aspecto do seu trabalho
156
00:17:46,083 --> 00:17:49,045
com funcionários RTX não autorizados.
157
00:17:49,880 --> 00:17:51,924
Isto é o mais longe que posso ir.
158
00:17:54,676 --> 00:17:58,096
Não com sua namorada.
Não com seus pais.
159
00:17:58,222 --> 00:18:00,307
Não com seu cachorro.
160
00:18:00,433 --> 00:18:03,352
Nem no banheiro masculino, nem durante o almoço.
161
00:18:03,478 --> 00:18:05,522
Não enquanto você dorme. Em lugar nenhum.
162
00:18:06,689 --> 00:18:08,733
Fomos claros até agora?
163
00:18:35,804 --> 00:18:37,848
Senhorita...
164
00:18:37,974 --> 00:18:41,477
Eu não sou a secretária.
Não há secretário.
165
00:18:43,312 --> 00:18:48,485
Acho que alguém pode ter cometido um erro.
Este é o cofre preto?
166
00:18:49,611 --> 00:18:51,863
Não, mas você está esquentando.
167
00:18:57,536 --> 00:18:59,539
O cofre está ali.
168
00:19:07,798 --> 00:19:09,841
- Porra!
- Com licença.
169
00:19:09,966 --> 00:19:13,221
- Sr. Normando?
- Quem diabos é você?
170
00:19:13,345 --> 00:19:15,556
Cristóvão Boyce.
Era para começar a trabalhar aqui.
171
00:19:15,681 --> 00:19:18,726
Quem disse que você deveria
começar a trabalhar aqui exatamente?
172
00:19:18,851 --> 00:19:21,772
Bem, fui informado por Larry Rogers.
173
00:19:21,896 --> 00:19:24,149
Ele não te contou?
174
00:19:26,861 --> 00:19:31,198
Você deveria me mostrar
como operar as máquinas, eu acho.
175
00:19:36,287 --> 00:19:40,416
Larry, este é o Gene. Eu tenho esse garoto,
deveria estar trabalhando aqui?
176
00:19:40,541 --> 00:19:43,419
Não fique animado, Gene.
Eu o mandei.
177
00:19:45,630 --> 00:19:47,966
Claro, mas ninguém me conta nada.
178
00:19:48,091 --> 00:19:51,178
- Estou lhe contando agora.
- Sim, ok. Sim.
179
00:19:53,348 --> 00:19:55,392
- Estamos trabalhando juntos.
- Sim.
180
00:19:55,516 --> 00:19:59,396
Bem, você não me contou isso, não é?
Eu pensei que talvez eu estivesse...
181
00:20:02,774 --> 00:20:05,694
- Então, você quer uma margarita?
- Desculpe?
182
00:20:05,819 --> 00:20:08,197
Você quer uma margarita?
183
00:20:13,619 --> 00:20:16,789
Essa será a sua mesa ali...
Qual era o seu nome?
184
00:20:16,915 --> 00:20:18,917
- Cris.
- Gene.
185
00:20:19,334 --> 00:20:22,546
- Gene.
- Você vai adorar isso aqui, Chris.
186
00:20:23,881 --> 00:20:25,925
Ninguém pode mexer com você aqui.
187
00:20:26,050 --> 00:20:29,595
Ninguém tem autorização para entrar.
Nem mesmo a Segurança.
188
00:20:32,015 --> 00:20:36,394
Você pode desligar essa coisa para mim?
Me dando uma maldita dor de cabeça!
189
00:20:39,647 --> 00:20:41,691
Obrigado.
190
00:20:44,236 --> 00:20:47,532
Sim! Só nós três.
191
00:20:47,656 --> 00:20:49,700
Você, eu e Laurie.
192
00:20:50,535 --> 00:20:52,370
- Olá, Laurie.
- Oi.
193
00:20:52,495 --> 00:20:55,164
- Quer uma margarita?
- Não. Talvez mais tarde.
194
00:20:55,289 --> 00:20:59,419
Bom. Não há o suficiente de qualquer maneira.
Acabou o sal. Saúde.
195
00:21:02,422 --> 00:21:04,452
Estou cercado por parceiros viciados
196
00:21:04,478 --> 00:21:07,203
quem me transforma no minuto
eles ficam em apuros.
197
00:21:07,302 --> 00:21:09,972
Eu não confio em nenhum deles.
Estou sozinho.
198
00:21:10,806 --> 00:21:13,685
Você poderia parar com isso?
Isso é sério!
199
00:21:13,810 --> 00:21:16,729
Quanto eles estão pagando para você
ou isso também é um grande segredo?
200
00:21:16,855 --> 00:21:19,315
140 por semana, antes dos impostos.
201
00:21:19,441 --> 00:21:22,819
Você sabe o que estou lhe oferecendo?
Você sabe o que eu faço?
202
00:21:22,945 --> 00:21:25,489
- Dez vezes isso.
- Fácil. Está prestes a dobrar.
203
00:21:25,615 --> 00:21:28,743
Estou tão longe
de uma conexão verdadeiramente incrível.
204
00:21:29,160 --> 00:21:31,663
Vou dividir com você 50-50,
bem no meio.
205
00:21:31,787 --> 00:21:33,831
Jesus! Nove ferro.
206
00:21:36,126 --> 00:21:38,254
- Ficaremos ricos!
- Já somos ricos.
207
00:21:38,378 --> 00:21:40,631
Não. Quero dizer "rico".
208
00:21:40,756 --> 00:21:44,719
Ei, quem morre com mais brinquedos vence.
209
00:21:44,843 --> 00:21:47,096
Dessa forma... é o verde.
210
00:21:47,722 --> 00:21:49,849
Eu não posso acreditar
você realmente não está interessado.
211
00:21:49,974 --> 00:21:54,313
Estou lisonjeado por ser o único em quem você confia,
mas eu realmente não estou interessado.
212
00:21:54,437 --> 00:21:56,481
Avante!
213
00:22:08,035 --> 00:22:11,164
Essa é a faixa branca média
"Pegue as peças".
214
00:22:11,289 --> 00:22:13,458
Sou seu anfitrião, Johnny Crystal.
215
00:23:28,748 --> 00:23:34,046
"Permitir infiltrados sindicais
prazo de entrega suficiente."
216
00:23:34,172 --> 00:23:36,632
Infiltrados sindicais?
217
00:23:38,342 --> 00:23:43,306
"Embora a exposição da CIA pareça improvável,
programa padrão de negação"
218
00:23:43,431 --> 00:23:45,475
"de envolvimento é recomendado."
219
00:23:50,313 --> 00:23:54,610
Programa padrão de negação
recomendado.
220
00:24:49,628 --> 00:24:52,464
Acontece o tempo todo.
Estamos todos no mesmo sistema.
221
00:24:52,590 --> 00:24:55,885
Então, eles estragam tudo, nós pegamos os cabos deles.
Nós estragamos tudo, eles pegam nossos cabos.
222
00:24:56,010 --> 00:24:58,096
Você não ouviu nada
sobre uma coisa específica?
223
00:24:58,221 --> 00:25:01,099
Não. Eu realmente não me preocuparia com isso.
224
00:25:02,851 --> 00:25:05,103
- Eddie saberia. Quer que eu pergunte a ele?
- Não.
225
00:25:05,229 --> 00:25:06,439
Por que não?
226
00:25:06,563 --> 00:25:11,568
Eddie. Eddie! O que você sabe sobre
uma operação secreta na Austrália?
227
00:25:11,694 --> 00:25:13,738
- Chris quer saber.
- Qual deles?
228
00:25:13,863 --> 00:25:18,452
- Algo sobre sindicatos.
- Controladores de tráfego aéreo.
229
00:25:18,576 --> 00:25:21,037
Não é nada. Eles estão ameaçando atacar.
230
00:25:21,162 --> 00:25:24,582
Se o fizerem, isso pararia o nosso pessoal
e equipamentos em Pine Gap.
231
00:25:25,167 --> 00:25:27,211
Não se preocupe. Está sob controle.
232
00:25:28,838 --> 00:25:32,884
Como Whitlam! Eles têm dito
ele está sob controle há dois anos!
233
00:25:33,009 --> 00:25:34,761
- Quem é Whitlam?
- Primeiro Ministro.
234
00:25:34,886 --> 00:25:38,139
Eu não sei por que alguém não
apenas exploda a porra do carro dele.
235
00:25:38,264 --> 00:25:40,308
É por isso que você é apenas um escriturário.
236
00:25:40,434 --> 00:25:43,020
Estou falando sério, cara!
Você deixa isso óbvio!
237
00:25:43,144 --> 00:25:46,231
Você fode com a gente,
você aceita as consequências.
238
00:25:46,357 --> 00:25:51,529
Qualquer coisa menos que isso
é uma perda de tempo e de dinheiro dos contribuintes!
239
00:25:51,654 --> 00:25:54,032
Universitários comandando coisas...
240
00:25:54,156 --> 00:25:56,993
Rapazes de Princeton!
Bichas com medo de molhar as mãos!
241
00:25:57,119 --> 00:25:59,163
- Obtendo aquele olhar.
- Foda-se!
242
00:25:59,287 --> 00:26:01,040
A qualquer hora, em qualquer lugar.
243
00:26:01,165 --> 00:26:04,418
O homem é comunista!
Estamos deixando ele pisar em nós!
244
00:26:04,543 --> 00:26:08,756
Você sabe, eu mesmo matei 14 deles!
Pessoalmente!
245
00:26:08,881 --> 00:26:11,635
- Isso mesmo? Universitários?
- Comunistas!
246
00:26:11,759 --> 00:26:15,889
Operações Especiais. Laos.
De perto, bem entre os olhos!
247
00:26:17,765 --> 00:26:21,937
- Tudo bem.
- Você não acredita em mim, não é?
248
00:26:22,062 --> 00:26:23,939
- Eu acredito em você.
- Não, você não.
249
00:26:24,065 --> 00:26:27,985
- Relaxe, Gene.
- A guerra acabou, Gene. Poupe-nos.
250
00:26:31,740 --> 00:26:33,992
Acredite, universitário.
251
00:27:38,396 --> 00:27:39,397
Não foi feito.
252
00:27:39,521 --> 00:27:42,316
Por que você não me contou
seu velho era do FBI?
253
00:27:42,442 --> 00:27:44,777
Bem, porque ele não existe mais.
254
00:27:44,903 --> 00:27:48,823
Uma vez FBI, sempre FBI.
Ele está bem.
255
00:27:49,532 --> 00:27:53,078
Larry Rogers, este é Charlie Boyce.
Este é o pai de Chris.
256
00:27:53,203 --> 00:27:55,998
- Prazer em conhecê-lo. Minha esposa Bárbara.
- Olá, Bárbara.
257
00:28:01,712 --> 00:28:03,965
O que você está fazendo acordado?
258
00:28:06,968 --> 00:28:10,889
Tomando um conhaque. Quer um?
259
00:28:11,015 --> 00:28:13,601
O que você está fazendo acordado?
260
00:28:14,435 --> 00:28:16,728
Venha, sente-se.
261
00:28:16,854 --> 00:28:18,898
Vir. Vamos.
262
00:28:24,779 --> 00:28:29,034
Jeffrey recebeu uma tarefa
na escola para memorizar um poema.
263
00:28:29,743 --> 00:28:34,247
Ele me pediu para sugerir um para ele.
Parece familiar?
264
00:28:35,958 --> 00:28:37,085
Sim.
265
00:28:39,420 --> 00:28:43,758
"Meia légua, meia légua,
Meia légua em diante..."
266
00:28:50,099 --> 00:28:52,017
Não consigo me lembrar disso.
267
00:28:52,143 --> 00:28:55,521
- Eu não acredito em você.
- Me dê o livro...
268
00:28:58,899 --> 00:29:00,943
Não consigo me lembrar disso. Desculpe.
269
00:29:01,069 --> 00:29:05,365
Você realmente se ressente tanto de mim
como você quer que eu pense que você faz?
270
00:29:06,241 --> 00:29:08,050
Imagine como deve ser isso.
271
00:29:08,076 --> 00:29:10,896
Você sabe, você diz mais
com um olhar do que você imagina.
272
00:29:10,996 --> 00:29:14,250
E o que mais você pensa sobre mim,
Eu não sou cego...
273
00:29:14,374 --> 00:29:16,460
- Preciso acordar cedo.
- Sente-se!
274
00:29:16,586 --> 00:29:19,338
- Eu não quero brigar com você!
- Apenas fale comigo!
275
00:29:19,463 --> 00:29:22,175
Vou comprar um apartamento porque...
276
00:29:22,301 --> 00:29:24,345
- Sim?
- Tudo bem com você?
277
00:29:24,469 --> 00:29:27,097
Você é um adulto.
Você faz o que tem que fazer.
278
00:29:28,640 --> 00:29:30,601
Sim.
279
00:29:31,893 --> 00:29:33,937
Costumava ser fácil, não é?
280
00:29:34,063 --> 00:29:37,359
"Meia légua, meia légua,
Meia légua em diante"
281
00:29:37,984 --> 00:29:40,237
"Tudo no vale da Morte
Cavalguei os seiscentos."
282
00:29:40,362 --> 00:29:42,155
"Ataque! Foi o grito do capitão"
283
00:29:42,281 --> 00:29:46,076
"Eles não devem raciocinar por que,
A única coisa a fazer e morrer:"
284
00:29:47,661 --> 00:29:50,748
"E no vale da Morte
Cavalguei os seiscentos."
285
00:30:11,270 --> 00:30:13,689
Vou avançar para o sul da Europa.
286
00:30:13,815 --> 00:30:17,318
Você vem da Inglaterra e da África.
Atinja suas fronteiras norte e oeste.
287
00:30:17,444 --> 00:30:19,488
O que eu ganho com isso?
288
00:30:19,612 --> 00:30:23,367
- O que você quer?
- Quero ficar com a América do Norte.
289
00:30:32,251 --> 00:30:35,755
Vamos, Cris!
Você está sendo atacado!
290
00:30:35,880 --> 00:30:37,966
Sim, já vou.
291
00:30:54,442 --> 00:30:58,656
Chris, estou atacando você do Egito.
Estou vindo para o sul da Europa.
292
00:30:58,780 --> 00:31:02,493
- Quer que eu role para você?
- Sim. Quantos exércitos eu tenho?
293
00:31:02,618 --> 00:31:04,662
Três.
294
00:31:05,746 --> 00:31:07,999
E você acabou de perder mais dois.
295
00:31:08,124 --> 00:31:11,645
Agora estou batendo em você da Grã-Bretanha.
Estou vindo para o norte da Europa.
296
00:31:11,670 --> 00:31:12,670
OK.
297
00:31:18,135 --> 00:31:22,223
Estou indo para a Ucrânia.
Você será exterminado em breve.
298
00:31:22,347 --> 00:31:24,600
Lá se vai a Ucrânia.
299
00:31:31,191 --> 00:31:35,487
Todos os dias recebo esses cabos mal encaminhados
a correspondência secreta da CIA.
300
00:31:35,612 --> 00:31:40,576
Detalhes de ações secretas que
nada a ver com segurança nacional.
301
00:31:40,701 --> 00:31:45,456
Manipulações da imprensa estrangeira,
partidos políticos, economias inteiras.
302
00:31:45,581 --> 00:31:47,625
Quero dizer, é incrível.
303
00:31:47,751 --> 00:31:52,338
Eu não tinha ideia da extensão da mentira,
o nível de engano.
304
00:31:52,880 --> 00:31:55,925
A Austrália não é nosso único aliado
sendo enganado.
305
00:31:56,051 --> 00:32:01,682
Tenho uma casa para mostrar!
Tranque se você sair.
306
00:32:04,268 --> 00:32:08,981
Sabe o que eu penso? Você realmente quer machucá-los,
você realmente quer causar algum dano?
307
00:32:10,776 --> 00:32:14,780
- Torne isso público. 'New York Times'.
- Não, não, não.
308
00:32:14,905 --> 00:32:18,910
- Não, estou falando de uma grande exposição.
- Já é público!
309
00:32:19,034 --> 00:32:21,162
O que aconteceu no Chile foi público.
310
00:32:21,287 --> 00:32:24,248
As pessoas ainda não acreditam
nós projetamos isso!
311
00:32:24,374 --> 00:32:28,544
- Allende era socialista.
- Ele foi eleito.
312
00:32:29,962 --> 00:32:32,299
As pessoas veem o que querem ver.
313
00:32:32,424 --> 00:32:34,676
- É inacreditável.
- Bem...
314
00:32:35,594 --> 00:32:40,349
Eu não sei o que está acontecendo com você,
mas isso é uma loucura. Está errado.
315
00:32:40,475 --> 00:32:42,936
Foi preciso muita confiança
para vir até você com isso.
316
00:32:43,060 --> 00:32:47,474
Se você não consegue ver que isso está errado,
então você está mais longe do que eu pensava.
317
00:32:47,499 --> 00:32:48,499
E sinto pena de você.
318
00:32:48,500 --> 00:32:52,129
Você é um traficante de drogas, Daul!
Como você pode me dizer o que é certo e errado?
319
00:32:52,153 --> 00:32:56,409
Você quer dizer isso mais alto?
Acho que os vizinhos não ouviram você.
320
00:32:57,326 --> 00:33:01,664
Você queria ser parceiro.
Estou lhe oferecendo uma parceria.
321
00:33:01,789 --> 00:33:04,792
Veja isso como um dos seus
muitas transações comerciais
322
00:33:04,918 --> 00:33:08,505
e você não terá nenhum problema com isso,
Eu prometo a você.
323
00:33:08,630 --> 00:33:13,260
Já lhe ocorreu que talvez
você está vendo exatamente o que deseja ver?
324
00:33:13,385 --> 00:33:15,721
Vale um dinheiro significativo.
325
00:33:20,518 --> 00:33:22,937
Eu não quero ter nada a ver com isso.
326
00:33:23,980 --> 00:33:26,441
- Do que você está sorrindo?
- Um patriota?
327
00:33:27,692 --> 00:33:29,945
E orgulhoso disso.
328
00:33:31,363 --> 00:33:33,407
Entre!
329
00:33:40,331 --> 00:33:42,375
Matt, este é Clay.
330
00:33:42,500 --> 00:33:46,838
Este é o Daulton. Vale!
Tenho um quarto lá em cima.
331
00:33:52,344 --> 00:33:56,641
Com licença. Nada pessoal.
Ele só precisa dar uma olhada em você, ok?
332
00:33:57,100 --> 00:33:59,144
Claro.
333
00:34:20,083 --> 00:34:22,127
Vá em frente!
334
00:34:22,252 --> 00:34:24,296
Não se importe se eu fizer isso!
335
00:34:33,639 --> 00:34:37,435
Precisão.
Eu não vim aqui para festejar.
336
00:34:39,062 --> 00:34:41,106
Nada pessoal.
337
00:34:42,982 --> 00:34:46,111
- De onde você é exatamente?
- Condado de Orange.
338
00:34:46,236 --> 00:34:48,947
- Onde exatamente?
-Irvine.
339
00:34:50,283 --> 00:34:52,368
Nada mal!
340
00:34:52,493 --> 00:34:54,537
Nada mal.
341
00:34:57,498 --> 00:34:59,542
O que é isso?
342
00:35:04,798 --> 00:35:06,842
O que é isso?
343
00:35:10,388 --> 00:35:13,892
- Que barulho é esse, hein?
- Não sei.
344
00:35:17,771 --> 00:35:20,732
- Policiais!
- Policial de merda!
345
00:35:25,946 --> 00:35:29,825
- Mãos ao alto onde eu possa vê-los!
- Espera aí!
346
00:35:33,078 --> 00:35:35,916
Tudo que você precisa fazer é se encontrar com ele
usando um microfone escondido.
347
00:35:36,041 --> 00:35:40,253
Tome uma bebida, registre a transação.
É isso. Isso é tudo que precisamos.
348
00:35:40,379 --> 00:35:42,400
Que tipo de proteção
meu cliente espera?
349
00:35:42,426 --> 00:35:44,550
Eu não acho, seu cliente na posição dele
espere qualquer coisa!
350
00:35:44,550 --> 00:35:48,521
Se esse idiota abrir a boca mais uma vez,
esta conversa acabou.
351
00:35:48,547 --> 00:35:49,614
Você entendeu?
352
00:35:50,014 --> 00:35:53,226
Agora, que tipo de proteção
meu cliente pode esperar?
353
00:35:53,351 --> 00:35:55,236
Em nenhum momento enquanto você estiver conectado
354
00:35:55,262 --> 00:35:58,214
você está fora de alcance
de assistência armada, ok?
355
00:35:58,315 --> 00:36:02,235
Se eu não posso garantir sua segurança,
Eu não deixo você usar isso.
356
00:36:03,278 --> 00:36:07,324
Eu gostaria de discutir isso
com meu advogado em particular.
357
00:36:07,450 --> 00:36:09,494
Jesus!
358
00:36:15,167 --> 00:36:17,502
Eu trabalho para eles e sou um homem morto!
359
00:36:17,628 --> 00:36:19,838
Marquei uma compra e pronto!
Eu não vou durar...
360
00:36:19,863 --> 00:36:20,663
Você parece não entender.
361
00:36:20,664 --> 00:36:24,927
Eles não estão falando de seis meses
desta vez em algum campo de trabalho de segurança mínima.
362
00:36:25,052 --> 00:36:28,431
- Eles estão falando de San Quentin.
- Eu entendo.
363
00:36:28,556 --> 00:36:30,808
Eu não sou um informante, certo?
364
00:36:31,350 --> 00:36:34,772
Isso é contra meus princípios
e eu não vou para a prisão!
365
00:36:34,896 --> 00:36:40,069
- Essas são as duas únicas opções que você tem!
- As duas únicas opções que tenho?
366
00:36:43,822 --> 00:36:47,744
Você diz a eles o que quiser,
mas tire-me daqui sob fiança esta noite.
367
00:36:55,836 --> 00:36:59,006
Eles saberão o que é isso, certo?
Eu não vou precisar...
368
00:36:59,131 --> 00:37:01,508
Eles saberão exatamente o que é.
369
00:37:02,468 --> 00:37:06,055
Eles saberão exatamente o que é
e isso... isso é se você chegar tão longe.
370
00:37:06,180 --> 00:37:09,058
- Aí está.
- Tudo bem.
371
00:37:10,393 --> 00:37:12,437
Quanto vale?
372
00:37:12,562 --> 00:37:17,276
Como devo saber quanto vale?
Pegue o que puder. Pechinche com eles.
373
00:37:20,070 --> 00:37:22,114
O que?
374
00:37:23,867 --> 00:37:25,702
Eu simplesmente entro lá?
375
00:37:25,827 --> 00:37:28,996
Sim. Quero dizer, o que são
eles vão fazer, atirar em você?
376
00:37:29,122 --> 00:37:31,666
Eles poderiam. Você não sabe...
377
00:37:32,418 --> 00:37:34,879
Você nem sabe o endereço.
378
00:37:36,630 --> 00:37:38,883
Ei, há uma coisa.
379
00:37:39,717 --> 00:37:43,805
Olhe para mim. Faça o que fizer,
não diga a eles meu nome.
380
00:37:43,930 --> 00:37:46,766
Tudo bem?
Isso é para sua própria proteção.
381
00:37:46,892 --> 00:37:51,104
Assim que você disser meu nome a eles,
eles não precisarão mais de você.
382
00:37:52,689 --> 00:37:55,359
Não é tarde demais para desistir.
383
00:37:56,444 --> 00:37:58,905
Apenas me diga.
384
00:39:15,488 --> 00:39:18,158
Isso é interessante. O que é?
385
00:39:43,935 --> 00:39:46,814
- Eu sou o mensageiro.
- O mensageiro?
386
00:39:49,441 --> 00:39:54,989
Satélites espiões americanos. Eu posso te pegar
todas as informações que você deseja saber.
387
00:39:59,118 --> 00:40:01,830
-Sputniks.
- Sim?
388
00:40:04,624 --> 00:40:08,421
- Talvez eu esteja falando com o cara errado.
- Quem seria o cara certo?
389
00:40:08,545 --> 00:40:12,174
-KGB.
- Isto é uma embaixada. Não há KGB aqui.
390
00:40:13,885 --> 00:40:15,929
Bem...
391
00:40:16,053 --> 00:40:18,139
o que quer que você diga.
392
00:40:20,308 --> 00:40:22,352
Um momento, por favor.
393
00:40:24,355 --> 00:40:27,358
O cartão tem algo
a ver com satélites, certo?
394
00:40:27,483 --> 00:40:30,487
- Isso mesmo.
- Então você é um espião.
395
00:40:32,321 --> 00:40:34,533
Isso mesmo.
396
00:40:34,657 --> 00:40:37,035
Você tem alguma identificação?
397
00:40:46,003 --> 00:40:48,839
- Obrigado.
- De nada.
398
00:40:49,564 --> 00:40:52,064
Ouça, Alexei. É importante.
399
00:40:52,389 --> 00:40:54,789
Tente descobrir quem é.
400
00:40:55,714 --> 00:40:56,825
Pergunte a ele...
401
00:40:58,651 --> 00:41:01,539
Descubra o que é um pássaro.
402
00:41:04,231 --> 00:41:07,026
Testando. Um dois três. Testando.
403
00:41:19,998 --> 00:41:22,668
Só estou procurando um cinzeiro aqui.
404
00:41:26,547 --> 00:41:29,008
- Isso não é um prato de doces?
- Não.
405
00:41:29,134 --> 00:41:31,178
É um cinzeiro.
406
00:41:36,183 --> 00:41:38,435
Você tem um ótimo escritório aqui.
407
00:41:39,729 --> 00:41:42,744
Gosto particularmente do tapete.
Sou uma espécie de especialista em tapetes.
408
00:41:42,770 --> 00:41:43,924
É paquistanês, certo?
409
00:41:45,401 --> 00:41:47,445
Eu não saberia.
410
00:41:59,916 --> 00:42:05,005
Meus associados não têm tanta certeza sobre
a autenticidade do seu cartão telefônico.
411
00:42:05,799 --> 00:42:09,010
Realmente? Aqui está o acordo.
Tem seu caderno em mãos?
412
00:42:13,557 --> 00:42:14,599
Bom.
413
00:42:14,725 --> 00:42:17,395
Eu tenho um amigo em Los Angeles
quem trabalha para o governo.
414
00:42:17,519 --> 00:42:19,563
Ele não é realmente louco pela CIA. OK?
415
00:42:19,688 --> 00:42:23,192
O negócio é que ele tire as coisas,
me dá isso. Eu levo para você.
416
00:42:23,318 --> 00:42:26,705
Eu tenho que te avisar, essa informação
é mercadoria de qualidade
417
00:42:26,731 --> 00:42:28,223
significa realmente alta prioridade.
418
00:42:28,323 --> 00:42:32,369
Espero receber preços premium.
É isso. Longe e curto disso.
419
00:42:34,747 --> 00:42:39,084
- Qual é o nome do seu amigo?
- Meu associado deseja permanecer anônimo.
420
00:42:39,210 --> 00:42:41,254
Naturalmente.
421
00:42:42,546 --> 00:42:45,216
E você... O que você faz?
422
00:42:46,885 --> 00:42:49,214
Eu sou um fugitivo da lei
por uma acusação forjada.
423
00:42:49,239 --> 00:42:50,137
Sou um homem em fuga.
424
00:42:50,138 --> 00:42:52,891
Atualmente residindo aqui no México.
425
00:42:54,393 --> 00:42:58,856
FBI diz que matei um patrulheiro de fronteira
em Laredo, Texas.
426
00:43:00,858 --> 00:43:03,110
Você disse 'Espero ser pago'...
427
00:43:03,987 --> 00:43:07,365
- Correto. Preços premium.
- Mas você disse 'eu'.
428
00:43:08,408 --> 00:43:12,287
- Não 'nós'.
- 'Nós' esperamos ser pagos.
429
00:43:16,625 --> 00:43:18,669
- Olá.
- Este é o operador.
430
00:43:18,794 --> 00:43:22,090
- Tenho uma ligação pessoal para o Sr. Philippe.
- Falando.
431
00:43:22,214 --> 00:43:24,258
- Vá em frente.
- Obrigada, senhora.
432
00:43:24,384 --> 00:43:26,470
Buenas tardes, Señor Philippe.
433
00:43:26,595 --> 00:43:28,763
Señor Gómez, como está Señora Gómez?
434
00:43:28,889 --> 00:43:34,145
Muito gosto. Adivinha?
Você estava certo. Meu tio diz 'oi'.
435
00:43:34,937 --> 00:43:36,522
Olá?
436
00:43:36,648 --> 00:43:38,900
Olá, Señor Philippe? Olá?
437
00:43:39,025 --> 00:43:41,069
Eu ainda estou aqui.
438
00:43:41,070 --> 00:43:42,805
Você não vai acreditar.
Foi lindo!
439
00:43:42,831 --> 00:43:45,098
Eles estavam morrendo de vontade de comprar aquela coisa!
Acabei de entrar...
440
00:44:10,976 --> 00:44:13,229
"Para o seu novo lugar!"
441
00:44:14,897 --> 00:44:16,941
"Hasta mañana"
442
00:44:17,066 --> 00:44:18,693
"Gene".
443
00:44:25,075 --> 00:44:26,577
- Olá?
- Olá, mãe.
444
00:44:26,702 --> 00:44:28,746
- Cris! Como você está?
- Muito bom.
445
00:44:28,870 --> 00:44:32,958
- Como está o apartamento? Em forma?
- Sim, está vindo.
446
00:44:33,084 --> 00:44:35,545
- Como vai você?
- Tudo bem, muito bem.
447
00:44:35,670 --> 00:44:36,475
Como está o pai?
448
00:44:36,501 --> 00:44:38,547
Ótimo. Eu vou buscá-lo...
Espere pelo segundo...
449
00:44:38,548 --> 00:44:40,592
Não, não. Não o incomode.
450
00:44:40,717 --> 00:44:46,014
Apenas diga a ele... eu liguei e...
Vou ligar para ele mais tarde ou algo assim.
451
00:44:47,391 --> 00:44:49,394
Sim, tudo...
452
00:44:49,518 --> 00:44:53,147
É melhor sair. Do seu pai
prestes a quebrar o pescoço. Eu te amo.
453
00:44:53,273 --> 00:44:56,359
- Eu te amo... também.
- Eu te ligo de volta.
454
00:45:15,464 --> 00:45:18,300
Você conhece o restaurante
em São Francisco?
455
00:45:19,217 --> 00:45:22,429
Não, mas conheço o restaurante
em Los Angeles.
456
00:45:28,143 --> 00:45:31,481
Eu gostaria que você adquirisse o hábito
de me chamar de Pedro.
457
00:45:31,605 --> 00:45:33,984
- OK.
- E eu te ligo...
458
00:45:34,901 --> 00:45:36,694
Luís.
459
00:45:37,362 --> 00:45:40,533
Luís. Muito bom.
460
00:45:43,702 --> 00:45:47,331
Há um artigo interessante
no meu jornal, Luis. Algum no seu?
461
00:45:47,457 --> 00:45:49,333
- Diversos.
- Maravilhoso.
462
00:45:49,459 --> 00:45:51,503
Talvez eu devesse lê-los... agora.
463
00:46:01,179 --> 00:46:03,516
- Primeira taxa!
- Foi um prazer conhecê-lo, Luís.
464
00:46:03,641 --> 00:46:07,353
- Aproveite o resto das suas férias.
- Você também, Pedro. Adiás.
465
00:46:19,033 --> 00:46:22,203
Se eu não aparecer em 30 minutos,
que algo deu errado
466
00:46:22,327 --> 00:46:23,871
e tentaremos novamente no próximo mês.
467
00:46:23,896 --> 00:46:24,496
- OK?
- OK.
468
00:46:24,497 --> 00:46:26,541
Agora, Luis, devo enfatizar isso.
469
00:46:26,666 --> 00:46:28,710
Nunca mais volte à embaixada.
470
00:46:28,834 --> 00:46:32,881
É assistido constantemente, por você sabe quem.
Primeira vez que você teve que fazer isso. Eu entendo isso.
471
00:46:33,006 --> 00:46:35,467
De agora em diante, isso não pode acontecer.
472
00:46:37,052 --> 00:46:39,555
- Você conhece Oswald?
- Lee Harvey Oswald?
473
00:46:39,680 --> 00:46:41,700
Ele visitou a embaixada aqui.
474
00:46:41,726 --> 00:46:45,044
A CIA tem uma foto dele
no terreno.
475
00:46:45,144 --> 00:46:47,209
Eles fotografam todo mundo.
Eu quero que você me prometa.
476
00:46:47,235 --> 00:46:48,381
Tudo bem, cruze meu coração.
477
00:46:48,481 --> 00:46:50,609
Bom. Então você entende.
478
00:46:50,734 --> 00:46:52,854
Quando você tem algo para mim,
faça um X
479
00:46:52,879 --> 00:46:54,078
um metro ao lado do arco
480
00:46:54,079 --> 00:46:56,423
no cruzamento de Ju�rez e Peralta.
481
00:46:56,448 --> 00:46:58,784
A primeira segunda-feira do mês.
Veremos, entraremos em contato.
482
00:46:58,909 --> 00:47:02,705
- Terça-feira.
- Eu disse segunda-feira? Eu quis dizer terça-feira.
483
00:47:04,415 --> 00:47:07,376
Agora preciso saber algumas coisas
e eu tenho uma lista.
484
00:47:09,378 --> 00:47:11,422
O dinheiro, Pedro.
485
00:47:11,548 --> 00:47:14,218
Está tudo bem. Eu entendi.
486
00:47:14,343 --> 00:47:16,846
Sãos e salvos. Eu não esqueci.
487
00:47:18,347 --> 00:47:19,973
Então...
488
00:47:24,687 --> 00:47:29,276
Em quais frequências e larguras de banda
as mensagens são transmitidas?
489
00:47:48,255 --> 00:47:50,298
Não sei.
490
00:47:54,303 --> 00:47:57,848
- Quais são as órbitas dos satélites?
- Não sei.
491
00:47:59,809 --> 00:48:03,980
Vá em frente, olhe. Acabe com isso.
492
00:48:08,234 --> 00:48:10,946
Certo, Luis, por favor, as frequências.
493
00:48:15,034 --> 00:48:16,869
Já te disse, não sei essas coisas.
494
00:48:16,994 --> 00:48:20,415
Não há razão para continuar
fingindo que há um amigo.
495
00:48:20,540 --> 00:48:23,418
- Há um amigo.
- Não serve para nada.
496
00:48:24,419 --> 00:48:27,088
Você pode acreditar
o que você quiser acreditar.
497
00:48:27,114 --> 00:48:28,157
Há um amigo.
498
00:48:28,256 --> 00:48:31,093
Ok, isso será muito tedioso para mim.
499
00:48:31,218 --> 00:48:33,387
Vou copiar as perguntas em inglês.
500
00:48:33,512 --> 00:48:36,599
- Você pode dá-los ao seu amigo.
- Multar.
501
00:48:36,724 --> 00:48:39,184
Por $ 6.000, por favor assine.
502
00:48:52,240 --> 00:48:54,284
- Olá, Irvey!
- Oi. Como vai?
503
00:48:54,410 --> 00:48:56,454
- Tudo bem. Você?
- OK.
504
00:49:00,583 --> 00:49:03,629
- Coloque-os na conta, certo?
- OK.
505
00:49:16,392 --> 00:49:18,436
Eles são fofos, não são?
506
00:49:18,561 --> 00:49:21,022
- Você fica bem com ela.
- Obrigado.
507
00:49:22,023 --> 00:49:25,194
- Qual o nome dele?
- Este é Fawkes.
508
00:49:26,320 --> 00:49:28,572
Nomeado em homenagem a Guy Fawkes.
509
00:49:28,697 --> 00:49:31,701
- Sim.
- Você ouviu falar dele?
510
00:49:32,827 --> 00:49:34,453
Não.
511
00:49:34,579 --> 00:49:37,039
Ele estava na Inglaterra do século XVII.
512
00:49:37,165 --> 00:49:41,336
Ele tentou explodir o Parlamento,
mas... falhou.
513
00:49:52,348 --> 00:49:56,060
Ela vai ficar louca se me ver
preparando sua comida.
514
00:50:00,148 --> 00:50:01,775
Aí está.
515
00:50:02,401 --> 00:50:07,614
Ei, Fawkes, você está com fome?
O que você come?
516
00:50:10,201 --> 00:50:12,829
- Você está brincando!
- Você pode não querer assistir isso.
517
00:50:12,954 --> 00:50:17,376
Eu tenho que fazer um pouco de Henrique VIII.
É indolor, mas é horrível.
518
00:50:34,727 --> 00:50:39,149
Livre-se dela. Encontre-me em sua casa
às 23:00 horas. São 11 horas. OK?
519
00:50:39,274 --> 00:50:41,318
- Oi!
- Oi.
520
00:50:43,070 --> 00:50:44,905
OK?
521
00:50:45,031 --> 00:50:47,909
Lana, este é um amigo meu.
522
00:50:48,451 --> 00:50:51,955
Comércio.
Eu realmente não pareço assim. OK?
523
00:50:59,546 --> 00:51:03,134
$ 5.000. Dois para você, dois para mim
e um para minhas despesas.
524
00:51:03,258 --> 00:51:05,719
- Não acredito que você realmente fez isso.
- Eu realmente fiz isso.
525
00:51:05,845 --> 00:51:08,305
E eu nem lhes dei seu nome
526
00:51:08,431 --> 00:51:11,059
embora eles tenham tentado de tudo
curto do rack!
527
00:51:11,183 --> 00:51:13,227
Seu filho da puta!
528
00:51:14,270 --> 00:51:17,816
É um ótimo negócio, Chris.
Realmente perfeito.
529
00:51:21,820 --> 00:51:25,533
Essa garota é fofa.
De onde ela veio?
530
00:51:27,619 --> 00:51:30,371
Você sabe, há um mandado de crime
em você.
531
00:51:30,497 --> 00:51:34,042
Eu sei. Desejo-lhes muita sorte.
Confira isso.
532
00:51:38,255 --> 00:51:40,924
Theodoro Lovelance.
533
00:51:41,717 --> 00:51:44,178
- Você gosta disso?
- Sim!
534
00:51:45,263 --> 00:51:47,640
- Péssima imagem.
- Péssimo?
535
00:51:47,766 --> 00:51:49,809
Sim.
536
00:51:49,934 --> 00:51:53,063
Eles querem saber algumas coisas,
alguns detalhes.
537
00:51:53,188 --> 00:51:57,735
Eu acidentalmente lavei,
mas acho que você ainda pode lê-lo.
538
00:52:07,329 --> 00:52:09,373
É de verdade.
539
00:52:15,545 --> 00:52:17,589
Jesus!
540
00:52:23,304 --> 00:52:25,348
Não responda.
541
00:52:30,854 --> 00:52:32,898
Cris!
542
00:52:40,698 --> 00:52:43,576
Cris! Cris, abra! Somos nós!
543
00:52:43,701 --> 00:52:46,913
- Ah, merda!
- Abra a porta, filho!
544
00:52:47,038 --> 00:52:49,082
Apenas fique aí. OK?
545
00:52:49,207 --> 00:52:51,251
Sim.
546
00:52:52,753 --> 00:52:54,588
- Oi.
- Oi.
547
00:52:54,713 --> 00:52:56,757
Nós acordamos você?
548
00:52:56,882 --> 00:53:00,052
Trouxemos a TV para você.
Onde você quer colocá-lo?
549
00:53:00,177 --> 00:53:02,931
Na mesa, até a mesa.
550
00:53:03,055 --> 00:53:05,725
Não é ruim. Não é nada ruim.
551
00:53:10,188 --> 00:53:12,232
Sim, isso é ótimo.
552
00:53:14,068 --> 00:53:16,529
Olá, Sra. Boyce. Olá, senhor.
553
00:53:17,905 --> 00:53:20,075
Leve isso para sua mãe.
554
00:53:22,410 --> 00:53:24,871
Eu me lembro daquela televisão.
555
00:53:26,123 --> 00:53:28,584
Aqui, vou te dar uma mão.
556
00:53:32,505 --> 00:53:34,549
Nossa, você acordou cedo?
557
00:53:34,673 --> 00:53:37,468
Sim. 11h45.
558
00:53:40,096 --> 00:53:42,557
Apenas me endireitando.
559
00:53:43,892 --> 00:53:46,979
Ele apareceu ontem à noite.
O que eu deveria fazer?
560
00:53:47,104 --> 00:53:49,356
É um grupo fechado lá embaixo, Chris.
561
00:53:49,481 --> 00:53:51,976
Eles gostam de você.
Eles estão impressionados com o seu trabalho.
562
00:53:52,001 --> 00:53:54,822
- Não estrague tudo.
- Eu não saio mais com ele.
563
00:53:54,847 --> 00:53:56,347
Então, você não precisa se preocupar.
564
00:53:57,532 --> 00:54:00,619
Fiquei igualmente surpreso ao vê-lo
como você era.
565
00:54:00,743 --> 00:54:02,787
Mãe, deixe a louça!
566
00:54:06,250 --> 00:54:09,754
Então eles ainda não trancaram você,
Daulton?
567
00:54:09,878 --> 00:54:13,591
Não. Rápido demais para eles, senhor.
568
00:54:22,142 --> 00:54:25,312
Sim, até o fim! Até o fim!
Continue! Até o fim!
569
00:54:25,437 --> 00:54:27,773
Você tem nove minutos,
então você se foi!
570
00:54:28,607 --> 00:54:31,902
- Sem problemas. É por conta da casa.
- Realmente? Obrigado.
571
00:54:32,027 --> 00:54:36,283
...Na Austrália hoje com a expulsão
do primeiro-ministro Gough Whitlam.
572
00:54:36,407 --> 00:54:40,662
A ação, inédita em seu
75 anos de história como federação
573
00:54:40,787 --> 00:54:43,039
foi levado pelo Governador Geral
574
00:54:43,165 --> 00:54:47,670
exercendo uma função obscura, mas inerente
privilégio de demitir um primeiro-ministro.
575
00:54:47,795 --> 00:54:50,464
A comunidade empresarial
aplaudiu a ação.
576
00:54:50,589 --> 00:54:54,010
Os sindicatos protestaram contra isso
convocando greves imediatamente.
577
00:55:20,247 --> 00:55:23,751
Você conhece o restaurante
em São Francisco?
578
00:55:55,243 --> 00:55:57,704
Está tudo bem. Eu atendo.
579
00:56:34,953 --> 00:56:37,414
- Qual é a história?
- Mudança de planos. Entrem!
580
00:56:37,539 --> 00:56:39,583
Vamos, entre!
581
00:57:04,443 --> 00:57:06,487
Sente-se.
582
00:57:10,908 --> 00:57:12,952
Não tenha medo.
583
00:57:33,767 --> 00:57:37,271
Ouvi muito sobre você, camarada Lee.
Agora nos encontramos.
584
00:57:37,396 --> 00:57:40,482
- Como vai você?
- Multar.
585
00:57:40,608 --> 00:57:43,695
- Quem é você?
- Tudo bem, obrigado.
586
00:57:44,863 --> 00:57:46,907
Não. Quem é você?
587
00:57:47,741 --> 00:57:51,244
Um companheiro camarada
a serviço da paz.
588
00:57:51,370 --> 00:57:53,414
Karpov!
589
00:58:11,451 --> 00:58:13,151
Dê a ele o endereço do hotel.
590
00:58:13,177 --> 00:58:15,221
Isso é bom para eles.
591
00:58:15,646 --> 00:58:19,358
Amanhã, saia do 'Caminho Real'
e verifique dentro deste hotel.
592
00:58:19,484 --> 00:58:22,946
- Do que ele está falando?
- 'O Caminho Real é muito visível.
593
00:58:23,071 --> 00:58:25,949
Muitas pessoas podem ver você.
Este lugar é menos visível.
594
00:58:26,075 --> 00:58:28,743
- Nunca ouvi falar disso.
- É por isso que é bom.
595
00:58:28,869 --> 00:58:30,913
Você vai gostar.
596
00:58:31,830 --> 00:58:34,291
Tem piscina?
597
00:58:51,644 --> 00:58:54,105
Ei! Ei!
598
00:58:54,897 --> 00:58:57,525
Que tal uma carona?
599
00:58:57,817 --> 00:59:01,529
Primeiro de tudo, eu particularmente não gosto
ser sequestrado contra a minha vontade!
600
00:59:01,655 --> 00:59:04,366
Fui ao Obelisco de boa fé.
601
00:59:04,491 --> 00:59:09,038
A próxima coisa, estou em um automóvel
com esse senhor, quase morrendo!
602
00:59:09,163 --> 00:59:11,465
Em segundo lugar, aquele parque no meio
de lugar nenhum!
603
00:59:11,491 --> 00:59:13,225
Como você esperava que eu chegasse em casa?
604
00:59:13,226 --> 00:59:17,772
Estou na rua por duas malditas
horas esperando a porra de um táxi!
605
00:59:17,797 --> 00:59:20,359
Em terceiro lugar... Com licença.
606
00:59:20,383 --> 00:59:22,455
Em terceiro lugar, ninguém... nem você...
ninguém me conta
607
00:59:22,481 --> 00:59:24,288
onde posso ficar
e onde não posso ficar!
608
00:59:24,888 --> 00:59:26,662
Fui até aquele seu saco de pulgas!
609
00:59:26,688 --> 00:59:28,959
Vou te contar uma coisa!
Estou insultado! Tudo bem?
610
00:59:29,059 --> 00:59:31,103
Eu não me importo com quem você é!
611
00:59:31,229 --> 00:59:33,355
Eu fico onde eu quero ficar!
612
00:59:35,149 --> 00:59:40,322
Então... conte-nos sobre esse misterioso
amigo seu, camarada Lee.
613
00:59:41,031 --> 00:59:43,450
Você tem algum dinheiro para mim ou o quê?
614
00:59:44,869 --> 00:59:46,912
Karpov, me dê o envelope...
615
00:59:53,879 --> 00:59:55,921
O negro é seu amigo?
616
00:59:56,047 --> 00:59:58,926
- Meu amigo é negro?
- Sim.
617
01:00:08,977 --> 01:00:10,604
Talvez.
618
01:00:15,485 --> 01:00:18,405
Você sabe o que é isso?
619
01:00:18,529 --> 01:00:20,573
Deixe-me adivinhar.
620
01:00:20,699 --> 01:00:22,910
- Câmera?
- Câmera Minox-B.
621
01:00:23,034 --> 01:00:25,078
Muito preciso e muito exato.
622
01:00:25,204 --> 01:00:27,957
É muito perigoso
para seu amigo...
623
01:00:30,001 --> 01:00:32,044
Ele está fazendo Xerox policial...
624
01:00:54,736 --> 01:00:58,865
Ele está fazendo cópias Xerox,
provavelmente em uma máquina onde ele trabalha.
625
01:00:58,991 --> 01:01:02,953
Os contadores nessas máquinas
são mais do que provavelmente verificados rotineiramente.
626
01:01:03,787 --> 01:01:06,374
Então você nos quer
para fotografá-los a partir de agora.
627
01:01:07,542 --> 01:01:11,921
- Idéia decente. Dê-me a câmera.
- Não, este é meu.
628
01:01:16,051 --> 01:01:19,138
Eu tive uma ideia que poderia ser
é do seu interesse, ok?
629
01:01:19,262 --> 01:01:21,148
Conheço um senhor em Lima, Peru.
630
01:01:21,174 --> 01:01:24,168
Vocês, pessoal, estão certos
uma embaixada ou algo assim.
631
01:01:24,268 --> 01:01:26,604
Esse cara pode conseguir
suas mãos na heroína.
632
01:01:26,729 --> 01:01:29,149
Grandes quantidades de heroína,
muito barato.
633
01:01:29,273 --> 01:01:31,526
É um ótimo produto.
Aqui está o problema.
634
01:01:31,652 --> 01:01:35,447
É difícil tirar essas coisas
da América do Sul atualmente. Tudo bem?
635
01:01:35,572 --> 01:01:41,370
Minha ideia é esta. Eu combino uma compra.
Tudo bem? Diga 5 quilos para começar.
636
01:01:41,495 --> 01:01:44,790
Seu pessoal traz isso à tona
em suas malas diplomáticas.
637
01:01:44,915 --> 01:01:47,867
Eu não pensaria que haveria
qualquer risco nisso. Tudo bem?
638
01:01:47,893 --> 01:01:49,112
Nós dividimos 50-50.
639
01:01:49,212 --> 01:01:52,591
Eu vou para os Estados Unidos.
Você faz o que quiser com a sua metade.
640
01:01:52,716 --> 01:01:55,385
O que você diz?
641
01:01:55,410 --> 01:01:58,410
- Ele está falando sério?
- Sim
642
01:02:03,228 --> 01:02:05,272
Pense nisso.
643
01:02:06,564 --> 01:02:08,189
Esta é a Belas Artes.
644
01:02:08,215 --> 01:02:11,595
O Balé Folclórico
se apresenta aqui duas vezes por semana.
645
01:02:11,695 --> 01:02:17,201
E o Polyforum projetou
do famoso muralista mexicano Siqueiros.
646
01:02:18,118 --> 01:02:21,497
O 'Caminho Real'!
Esta é a minha casa longe de casa.
647
01:02:21,622 --> 01:02:24,458
É o melhor hotel
em toda a Cidade do México.
648
01:02:24,584 --> 01:02:27,712
- E você fica aí?
- Toda vez que eu desço.
649
01:02:28,546 --> 01:02:32,968
- Você está brincando?
- Como isso chegou aqui?
650
01:02:33,093 --> 01:02:38,266
Eu chamo isso de Lee e Boyce,
a foto anterior.
651
01:02:44,356 --> 01:02:46,691
O que é isso? A foto depois?
652
01:02:51,196 --> 01:02:54,778
Annie me ligou e eu corri para casa
e você sabe, ele está de volta.
653
01:02:54,804 --> 01:02:56,685
A insanidade está acontecendo novamente.
654
01:02:56,786 --> 01:03:00,248
- Veja se ele vem.
- Você acha que poderia vir, Ken?
655
01:03:01,165 --> 01:03:06,087
Tudo bem, aqui. Pegue a tocha.
Basta colocá-lo bem perto do seu rosto.
656
01:03:06,964 --> 01:03:09,216
Vamos preparar isso.
657
01:03:10,258 --> 01:03:12,302
E aí?
658
01:03:13,387 --> 01:03:15,014
Nada.
659
01:03:15,138 --> 01:03:17,182
Já volto.
660
01:03:17,308 --> 01:03:20,395
Apenas pegue uma bebida
ou algo assim.
661
01:03:22,146 --> 01:03:25,442
Eu tenho jogado no mercado de ações
lá no México.
662
01:03:25,567 --> 01:03:27,611
- Você já?
- Sim.
663
01:03:27,736 --> 01:03:30,406
- Também estou indo muito bem.
- Isso é bom.
664
01:03:33,367 --> 01:03:35,828
Na verdade, se você quiser
saiba a verdade
665
01:03:35,953 --> 01:03:39,040
a coisa do mercado de ações
é apenas um encobrimento.
666
01:03:40,625 --> 01:03:45,547
Estou realmente vendendo segredos do governo
para a União Soviética lá embaixo.
667
01:03:45,673 --> 01:03:48,967
É isso que a câmera
para fotografar documentos.
668
01:03:49,093 --> 01:03:52,165
Você realmente deveria ir até lá
comigo algum dia.
669
01:03:52,191 --> 01:03:53,372
O que você acha?
670
01:03:53,472 --> 01:03:55,516
Eu acho que seria ótimo!
671
01:03:55,642 --> 01:03:58,645
- Olá, Clay. Como vai?
- Isso é para você.
672
01:03:58,769 --> 01:04:02,273
- Daulton, tire uma foto nossa.
-Daulton!
673
01:04:10,782 --> 01:04:12,618
Olá, pai.
674
01:04:12,744 --> 01:04:14,787
Como vai você?
675
01:04:14,912 --> 01:04:16,956
Bem, estou bem.
676
01:04:18,250 --> 01:04:20,794
É... bom ter você em casa.
677
01:04:20,919 --> 01:04:24,422
- Obrigado. E aí?
- Acabei de receber uma ligação do Kenny.
678
01:04:24,548 --> 01:04:27,009
Ele conseguiu reagendar
a data do seu julgamento.
679
01:04:27,134 --> 01:04:29,178
- Maravilhoso!
- Sim.
680
01:04:29,720 --> 01:04:33,432
Agora é a hora de você perceber
que sua situação é grave.
681
01:04:33,558 --> 01:04:35,393
A festa, Brad...
682
01:04:35,518 --> 01:04:38,146
Agora, a coisa a fazer
é tirar essas pessoas daqui
683
01:04:38,271 --> 01:04:42,068
e para você voltar à realidade
com uma melhor atitude mental
684
01:04:42,093 --> 01:04:43,192
que tenho visto ultimamente?
685
01:04:43,193 --> 01:04:45,237
O que você diz?
686
01:04:46,530 --> 01:04:48,574
Eu sei o que você está dizendo.
687
01:04:48,699 --> 01:04:51,535
Daulton, encontrei $900
em sua cômoda esta manhã.
688
01:04:51,661 --> 01:04:53,705
Você acha que ainda está lá
com todas essas pessoas?
689
01:04:53,830 --> 01:04:56,999
Eu cuidei disso!
Coloquei no cofre!
690
01:04:57,125 --> 01:05:00,170
Querida, por favor, não vá embora
esse tipo de dinheiro apenas mentindo...
691
01:05:00,295 --> 01:05:02,464
Eu quero todas essas pessoas
fora daqui agora!
692
01:05:17,856 --> 01:05:18,878
- Me dê isso!
- O que?
693
01:05:18,904 --> 01:05:19,925
- A câmera!
- O que está errado?
694
01:05:20,024 --> 01:05:21,955
Você está louco? Os segredos do governo,
a União Soviética?
695
01:05:21,981 --> 01:05:22,719
Ela não...
696
01:05:22,820 --> 01:05:26,615
Eu não me importo se ela não acreditou em você!
Dê-me a câmera!
697
01:05:26,740 --> 01:05:29,410
$ 189 mais impostos.
Acho que deveríamos dividir.
698
01:05:29,535 --> 01:05:31,371
O que é isso?
699
01:05:31,496 --> 01:05:33,748
- Só cocaína.
- Quando isso começou?
700
01:05:33,873 --> 01:05:36,584
- É só cocaína.
- Realmente? Não minta comigo. Quando isso começou?
701
01:05:36,710 --> 01:05:39,629
- Você é minha mãe?
- Não minta! É heroína!
702
01:05:39,755 --> 01:05:43,384
Eu nem atiro!
Eu apenas cheirei, ok?
703
01:05:43,509 --> 01:05:45,553
Quanto?
704
01:05:45,678 --> 01:05:49,724
Talvez um casal
de cem dólares por semana. E daí?
705
01:05:57,441 --> 01:05:59,693
"O correio não é confiável."
706
01:06:00,945 --> 01:06:04,782
"Procure canal independente
de comunicação."
707
01:07:57,154 --> 01:08:00,450
- Perto do porto.
- Perto do porto, sim. Em Tóquio.
708
01:08:02,160 --> 01:08:05,455
Bem, eu não falo muito.
Primeiro de tudo...
709
01:09:03,185 --> 01:09:05,812
Olá. Daulton Lee, Embaixada Americana.
710
01:09:08,107 --> 01:09:10,776
OK. Olá.
Daulton Lee, Embaixada Americana.
711
01:09:10,901 --> 01:09:13,446
- De la Guinté.
- Nova Guiné? Maravilhoso.
712
01:09:14,822 --> 01:09:15,798
Deixe-me perguntar a você.
713
01:09:15,824 --> 01:09:19,728
Esta roupa, isso pode ser considerado
roupas formais para o seu país
714
01:09:19,827 --> 01:09:23,791
- ...ou este é o traje comum?
- Isso... lixo.
715
01:09:37,513 --> 01:09:39,557
Com licença. Com licença.
716
01:09:42,269 --> 01:09:45,147
- Por que você não vem visitar nosso país?
- Com licença. Com licença.
717
01:09:45,272 --> 01:09:47,316
Eu quero te mostrar uma coisa.
718
01:09:49,235 --> 01:09:52,856
- Por que não fui convidado aqui?
- Só não diga uma palavra.
719
01:09:52,881 --> 01:09:54,381
Não faça nada.
720
01:10:01,006 --> 01:10:02,406
Lá embaixo!
721
01:10:02,431 --> 01:10:04,431
Prossiga! Desça!
722
01:10:25,816 --> 01:10:28,319
- O que eu te disse?
- Esperei por você por mais de uma hora...
723
01:10:28,444 --> 01:10:31,739
O que eu te disse?
Você nunca vem à embaixada! Nunca!
724
01:10:31,865 --> 01:10:35,869
Como posso deixar isso mais claro para você?
Se ninguém aparecer, o que você faz?
725
01:10:35,994 --> 01:10:38,455
- Deixar.
- Deixar!
726
01:10:41,667 --> 01:10:44,127
- Onde você colocou o X?
- Onde você acha?
727
01:10:44,253 --> 01:10:45,176
Não havia X.
728
01:10:45,202 --> 01:10:47,798
Com certeza havia, Alex!
Vocês, os caras, estragaram tudo, eu não!
729
01:10:47,798 --> 01:10:50,343
Não tente colocar a culpa em mim!
O X estava lá!
730
01:10:50,468 --> 01:10:53,263
- Qual canto?
- Juírez e Marroquí.
731
01:10:53,288 --> 01:10:56,588
- Filho da puta...
- Ok. Falaremos sobre isso...
732
01:10:57,142 --> 01:11:00,020
Peralta, Daulton...
Juírez e Peralta.
733
01:11:04,609 --> 01:11:06,652
Preciso anotar para você?
734
01:11:09,017 --> 01:11:12,017
O que vamos fazer com ele?
Ele é completamente idiota.
735
01:11:13,743 --> 01:11:15,821
Posso tomar outra bebida, por favor?
736
01:11:27,967 --> 01:11:30,428
Calma, Mikhael. Aqui.
737
01:11:30,554 --> 01:11:33,014
Tome outra bebida.
738
01:11:42,567 --> 01:11:44,819
Já era hora, Sr. Karpov!
739
01:11:44,944 --> 01:11:48,031
Agora, lembre-se da nossa figura.
30.000.
740
01:12:20,233 --> 01:12:22,652
Qual é o problema?
Muito escuro? Muito leve?
741
01:12:27,448 --> 01:12:31,787
- Você pegou isso?
- Estes foram enviados da fonte.
742
01:12:57,231 --> 01:12:59,317
Eu não tinha conhecimento prévio disso.
743
01:12:59,442 --> 01:13:03,196
Não tenho ideia de como isso aconteceu,
mas vou descobrir, ok?
744
01:13:03,321 --> 01:13:06,191
- Isso é ultrajante!
- Karpov, pegue esse punk!
745
01:13:08,953 --> 01:13:13,916
Espere um minuto, Sr. Karpov.
Você quer saber o nome dele, certo, Alex?
746
01:13:14,042 --> 01:13:18,170
Cristóvão. Assim como o santo.
Isso deveria valer alguma coisa.
747
01:13:21,424 --> 01:13:23,885
Estes são bons, certo? Bom?
748
01:13:24,011 --> 01:13:26,055
US$ 500 por peça. Sim ou não?
749
01:13:28,932 --> 01:13:31,852
Ok, juro por Deus!
Sem dinheiro, então é isso.
750
01:13:31,978 --> 01:13:34,105
Você nunca mais me verá.
751
01:13:34,229 --> 01:13:38,150
Tudo bem, de agora em diante,
Faço meus negócios com os chineses.
752
01:13:38,276 --> 01:13:40,320
Eles vão pagar.
753
01:14:02,928 --> 01:14:04,972
Você carrega uma pistola?
754
01:14:07,265 --> 01:14:08,392
Não.
755
01:14:09,018 --> 01:14:11,062
Talvez você devesse.
756
01:14:13,606 --> 01:14:16,693
Vamos ver como isso funciona.
Como isso se encaixa?
757
01:14:20,905 --> 01:14:23,992
- É de Chris.
- Por Jorge!
758
01:14:24,118 --> 01:14:26,578
Ouça, muito obrigado!
759
01:14:29,207 --> 01:14:33,419
Meu Deus! Você vai dar uma olhada nisso!
760
01:14:33,544 --> 01:14:37,465
Onde você conseguiu isso?
Você não pode comprar isso nos Estados Unidos.
761
01:14:37,924 --> 01:14:40,177
- Pequim!
- Vamos!
762
01:14:40,302 --> 01:14:44,223
- Mandei buscá-lo na Inglaterra.
- Isso é tão legal!
763
01:14:44,348 --> 01:14:47,935
Eu ensinei você a usar um desses.
Você aprenderia muito rápido.
764
01:14:48,060 --> 01:14:51,606
Ele levou três anos para ter coragem
para tirar o peixe do anzol!
765
01:14:51,731 --> 01:14:54,901
Eu vou conseguir, eu vou conseguir!
766
01:14:56,736 --> 01:15:00,324
Cris, é para você. É Daulton.
767
01:15:07,373 --> 01:15:09,417
Muito brilhante me chamar aqui.
768
01:15:09,542 --> 01:15:11,169
Perdoe-me!
769
01:15:11,294 --> 01:15:14,464
Imagine que você estava bêbado!
Pensei que iríamos nos divertir com isso!
770
01:15:14,589 --> 01:15:17,550
Ouça, não se esqueça de quem dirige as coisas
e não terei que lembrá-lo novamente.
771
01:15:17,676 --> 01:15:19,303
Executa o quê? Agora ouça...
772
01:15:19,428 --> 01:15:21,711
Eu estive na festa
ontem e hoje!
773
01:15:21,737 --> 01:15:23,582
Não tenho muita paciência agora.
774
01:15:23,682 --> 01:15:26,769
Eu os fisguei
e você os teria perdido...
775
01:15:33,234 --> 01:15:35,111
- Bob.
- Ei, oi.
776
01:15:35,195 --> 01:15:37,448
- Isto é para você e sua esposa.
- Realmente?
777
01:15:37,572 --> 01:15:40,325
Há outro no carro.
Você pode pegar para mim?
778
01:15:40,451 --> 01:15:44,163
Sem problemas. Muito obrigado por isso.
Ela vai gostar muito.
779
01:15:46,457 --> 01:15:48,584
D-4. Wilke.
780
01:15:50,420 --> 01:15:52,881
- Agora o joelho.
- Tudo bem!
781
01:16:15,155 --> 01:16:17,198
Perfeito! Simplesmente perfeito!
782
01:16:17,824 --> 01:16:20,243
Isso é ótimo!
Sim. Controle de documentos.
783
01:16:20,369 --> 01:16:23,164
- O cara da NSA está vindo ver você.
- O quê? Agora?
784
01:16:23,289 --> 01:16:26,167
- Acabei de emitir um passe para ele, então...
- Ah, Deus!
785
01:16:26,292 --> 01:16:28,794
Um inspetor da NSA está vindo!
786
01:16:28,920 --> 01:16:32,007
Um inspetor da NSA está a caminho
agora mesmo! Laurie!
787
01:16:32,132 --> 01:16:34,176
Bem atrás de você!
788
01:16:35,343 --> 01:16:37,346
Vamos, Cris! Vamos!
789
01:16:41,767 --> 01:16:43,603
Vamos! Mover!
790
01:16:43,728 --> 01:16:45,938
- Laurie, pegue a vassoura!
- Que vassoura?
791
01:16:46,064 --> 01:16:49,151
- Não temos vassoura?
- Não vejo nenhum!
792
01:16:54,031 --> 01:16:56,825
Onde você colocou a droga?
Atrás de alguma coisa?
793
01:16:56,950 --> 01:17:00,747
Não, abertamente!
Claro, atrás de alguma coisa!
794
01:17:06,169 --> 01:17:08,421
Nós nunca vamos conseguir!
795
01:17:08,546 --> 01:17:11,424
Estamos mortos! Estamos fodidos!
796
01:17:31,196 --> 01:17:33,657
- Esta é a sua mesa?
- Sim, senhor.
797
01:17:58,100 --> 01:18:02,104
- O que isso está fazendo?
- Não sei.
798
01:18:02,230 --> 01:18:05,901
- Chris, o que isso está fazendo?
- Não sei, senhor. O que é?
799
01:18:07,402 --> 01:18:10,739
- Quem é o zelador da segurança esta semana?
- Ele é, senhor.
800
01:18:14,952 --> 01:18:17,830
- Proteja-o.
- Sim, senhor.
801
01:18:25,672 --> 01:18:27,716
Natal...
802
01:18:31,303 --> 01:18:34,223
- Abra, por favor.
- Sim, senhor.
803
01:19:03,421 --> 01:19:05,882
- Combinação?
- Sim.
804
01:19:12,848 --> 01:19:14,892
Abra.
805
01:19:59,900 --> 01:20:03,821
Tudo bem, senhores.
Obrigado.
806
01:20:05,865 --> 01:20:09,786
O que você pode me dizer
sobre o 'Projeto Pirâmide'?
807
01:20:09,911 --> 01:20:12,163
Obrigado. Obrigado, Eddie.
808
01:20:16,751 --> 01:20:18,921
- Bem?
- É um projeto morto.
809
01:20:19,880 --> 01:20:24,509
Está abandonado. Nem sequer
chegar ao estágio de projeto.
810
01:20:25,386 --> 01:20:27,430
É um lixo inútil. É isca.
811
01:20:27,554 --> 01:20:29,766
Você não trouxe, eu não.
812
01:20:29,891 --> 01:20:34,145
Nenhum de nós viu ninguém trazê-lo.
Não entrou aqui sozinho.
813
01:20:35,104 --> 01:20:37,732
Esses bastardos não confiam em nós.
814
01:20:43,322 --> 01:20:45,366
OK.
815
01:20:46,409 --> 01:20:49,704
Ok, tudo bem. Alguém quer jogar?
816
01:20:52,082 --> 01:20:56,253
- Por mim tudo bem!
- Vamos, Gene.
817
01:21:02,801 --> 01:21:05,679
Querido, o que diabos...
818
01:21:05,805 --> 01:21:09,308
Estou construindo uma casa para nós.
Está na Costa Rica.
819
01:21:09,851 --> 01:21:12,896
Ainda não começou.
Está na fase arquitetônica.
820
01:21:13,021 --> 01:21:15,566
- Mas eu comprei a propriedade.
- Costa Rica?
821
01:21:15,690 --> 01:21:18,777
O trecho de praia mais lindo
você já viu!
822
01:21:18,902 --> 01:21:22,406
4.200 pés quadrados,
dois níveis, 5 quartos
823
01:21:22,532 --> 01:21:27,286
4 banheiros, sauna, jacuzzi, aviário
e um elevador até a praia!
824
01:21:28,079 --> 01:21:30,707
O que alguém vai fazer na Costa Rica?
825
01:21:32,250 --> 01:21:38,048
Pesque, faça longos passeios na praia,
colete conchas, relaxe.
826
01:21:38,174 --> 01:21:41,135
Vá com calma pelo menos uma vez na vida.
Você merece.
827
01:21:42,220 --> 01:21:45,014
- Eles fazem isso aqui.
- Davi.
828
01:21:49,770 --> 01:21:52,022
- Sim?
-Daulton, este é Clay.
829
01:21:53,440 --> 01:21:56,902
Deixe-me atender no outro telefone, ok?
David, você pode desligar isso?
830
01:22:05,620 --> 01:22:07,664
- Olá.
- Consegui um comprador.
831
01:22:07,789 --> 01:22:11,084
- Cinco onças, 8.500.
- Espere um minuto, Clay. Cinco onças?
832
01:22:11,210 --> 01:22:15,005
- Foi o que você disse. Tudo pronto.
- Quatro onças, eu disse, não cinco.
833
01:22:15,130 --> 01:22:20,804
Você volta para a mesa de negociação.
Você diz a eles que o erro é deles...
834
01:22:27,560 --> 01:22:30,647
Outra coisa sobre esta casa.
É totalmente aquecido por energia solar.
835
01:22:30,773 --> 01:22:34,484
Quando, em nome de Deus, isso vai parar?
836
01:22:34,610 --> 01:22:35,820
O que?
837
01:22:35,944 --> 01:22:38,865
Eu não terei negócios de drogas
feito nesta casa!
838
01:22:38,989 --> 01:22:41,242
- Que traficantes de drogas?
- Quando isso vai parar?
839
01:22:41,368 --> 01:22:43,620
Não estou mais traficando drogas.
Estou fora disso.
840
01:22:43,745 --> 01:22:47,749
Você saltou sob fiança e desapareceu!
O pessoal da liberdade condicional nos liga noite e dia!
841
01:22:47,875 --> 01:22:50,210
- Os policiais vigiam nossa casa sob vigilância!
- Eles não!
842
01:22:50,336 --> 01:22:54,173
- Você perdeu o Natal por uma semana!
- Quer saber o que eu estava fazendo?
843
01:22:54,298 --> 01:22:57,802
- Você não está aqui há uma hora...
- Quer saber o que eu estava fazendo?
844
01:22:57,927 --> 01:23:00,263
- Eu estava agindo em segredo!
-Brad, por favor!
845
01:23:00,388 --> 01:23:04,184
- Estou doente e cansado...
- Trabalhando para o governo, CIA!
846
01:23:04,309 --> 01:23:06,728
Eu estava trabalhando para a CIA!
847
01:23:06,853 --> 01:23:08,897
Meu!
848
01:23:13,486 --> 01:23:16,531
Não sei mais o que estou fazendo.
Estou tentando!
849
01:23:16,655 --> 01:23:20,159
- Não se preocupe. Eles vão superar isso.
- Você tem que me compensar.
850
01:23:20,285 --> 01:23:23,080
Você tem que fazê-los felizes,
deixe-os orgulhosos!
851
01:23:24,039 --> 01:23:26,083
Você quer que eu dirija?
852
01:23:26,207 --> 01:23:30,463
- Sem drogas. Isso é o principal.
- Você acabou de passar um sinal de pare.
853
01:23:30,588 --> 01:23:32,840
Não quebre seus corações
do jeito que eu tenho.
854
01:23:32,965 --> 01:23:35,760
Você faz e eu descubro,
Eu vou te matar, eu juro!
855
01:23:35,885 --> 01:23:38,346
Prometa-me.
856
01:23:38,471 --> 01:23:40,515
Eu prometo.
857
01:23:40,641 --> 01:23:42,684
Você me ama?
858
01:23:43,602 --> 01:23:44,853
Ah Merda!
859
01:23:44,978 --> 01:23:47,648
Eu tenho que perder esses caras!
860
01:24:10,590 --> 01:24:13,218
Saia, Davi!
É meu problema. Correr!
861
01:24:30,695 --> 01:24:32,530
OK! Sim!
862
01:24:40,205 --> 01:24:42,666
Ele já ligou?
863
01:24:42,792 --> 01:24:44,836
Bem, quando ele faz
864
01:24:44,960 --> 01:24:47,004
diga a ele que acabou.
865
01:24:47,129 --> 01:24:49,507
Eu quero sair. Isso tem que parar.
866
01:24:53,387 --> 01:24:57,265
Eu estive pensando também.
Acho que é hora de diversificarmos.
867
01:24:57,391 --> 01:25:01,186
- Arranje alguns subcontratados...
- O que eu acabei de dizer?
868
01:25:01,312 --> 01:25:04,189
Eu ouvi você. Concordo com você.
Acho que deveríamos nos aposentar.
869
01:25:04,315 --> 01:25:08,485
Peça a outra pessoa para fazer o trabalho na estrada.
Puxe as cordas. Ike poderia estar interessado.
870
01:25:08,611 --> 01:25:12,908
- Argila. Acha que Perry poderia lidar com isso?
- E o seu irmão mais novo?
871
01:25:13,032 --> 01:25:17,913
- Davi?
- Você faria isso com ele! Arraste-o para isso!
872
01:25:18,705 --> 01:25:22,418
- Isso é um negócio! Precisamos expandir!
- Você está doente!
873
01:25:22,542 --> 01:25:26,505
Foram moedas e moedas
em comparação com as possibilidades!
874
01:25:26,630 --> 01:25:29,634
- Onde você está indo?
- Acabou, entregador!
875
01:25:31,219 --> 01:25:34,932
- Ei, espere um minuto...
- Saia da frente! Fora do caminho!
876
01:25:35,056 --> 01:25:37,768
- Saia da frente!
- Xeroquei tudo!
877
01:25:37,893 --> 01:25:42,273
Cada cifra, cada documento!
Sim! Deixa você nervoso?
878
01:25:42,398 --> 01:25:47,987
Não se preocupe. Eu não vou fazer nada
com eles, desde que você seja razoável.
879
01:25:48,112 --> 01:25:52,325
Você não acredita em mim? Ir! Vá em frente!
Essa é a maneira mais rápida de descobrir!
880
01:25:52,451 --> 01:25:56,497
- Onde eles estão?
- Em um lugar seguro. Em um lugar seguro.
881
01:25:56,621 --> 01:25:58,499
Você está mentindo.
882
01:25:58,623 --> 01:26:01,377
Que tal eu entregá-los ao seu pai?
Como seria isso?
883
01:26:01,502 --> 01:26:04,129
Entregue-os ao grande homem do FBI!
Como ele se sentiria?
884
01:26:04,255 --> 01:26:06,883
Um espião soviético como filho!
885
01:26:07,008 --> 01:26:11,179
Este é meu sustento agora!
Você não pode simplesmente tirar isso de mim!
886
01:26:12,097 --> 01:26:14,141
- Sim?
- Lius?
887
01:26:17,144 --> 01:26:20,022
- Você tem a mercadoria?
- Sim, eu quero.
888
01:26:20,148 --> 01:26:22,191
A qualidade é melhor desta vez?
889
01:26:22,316 --> 01:26:27,238
- Meu sócio me garantiu que sim.
- Ele está aí com você?
890
01:26:29,282 --> 01:26:31,326
Não.
891
01:26:32,494 --> 01:26:36,624
- Você ainda está aí, Alex?
- Você vai entregar, então?
892
01:26:36,748 --> 01:26:38,792
Isso está correto.
893
01:26:41,129 --> 01:26:43,381
- A primeira terça-feira.
- Segunda-feira.
894
01:26:43,506 --> 01:26:45,550
Segunda-feira.
895
01:27:09,117 --> 01:27:13,038
Eu sei que é pedir muito,
trabalhar em silêncio pela primeira vez!
896
01:27:16,334 --> 01:27:18,586
Porra! Foda-se!
897
01:27:24,759 --> 01:27:26,803
Vamos sair.
898
01:27:30,224 --> 01:27:33,101
- O que está errado?
- Você me diz!
899
01:27:48,452 --> 01:27:50,495
O que está acontecendo?
900
01:27:53,458 --> 01:27:55,500
Diga-me. Por favor, diga.
901
01:27:58,796 --> 01:28:00,840
Venha aqui.
902
01:28:16,690 --> 01:28:18,734
eu...
903
01:29:07,788 --> 01:29:10,874
É só a empregada. Mais tarde, senhora!
904
01:29:13,377 --> 01:29:15,421
Diga a ela para voltar mais tarde.
905
01:29:34,518 --> 01:29:36,021
Olá.
906
01:29:37,245 --> 01:29:39,331
Bem, olá.
907
01:29:41,617 --> 01:29:43,661
Olá. Entre.
908
01:29:45,705 --> 01:29:47,749
Você está bem?
909
01:29:47,873 --> 01:29:52,420
Tirei alguns dias de folga.
Liguei dizendo que estava doente. Precisa de férias.
910
01:29:52,545 --> 01:29:54,589
Bem, ótimo! Ótimo!
911
01:29:55,257 --> 01:29:57,092
Raul
912
01:29:57,217 --> 01:30:00,721
meu melhor amigo da Califórnia, Chris.
Cris, Raul.
913
01:30:00,846 --> 01:30:02,890
-Raul.
- Oi.
914
01:30:04,099 --> 01:30:06,143
- Terminamos, sim?
- Sim.
915
01:30:06,269 --> 01:30:08,730
OK. Já volto, certo?
916
01:30:44,018 --> 01:30:46,687
- Dificuldade?
- Não.
917
01:31:05,791 --> 01:31:09,504
Olha, apenas relaxe. Eu não estou tentando
para tirar você de cena.
918
01:31:09,630 --> 01:31:11,673
Realmente?
919
01:31:18,430 --> 01:31:21,934
Pequenas mensagens secretas
pelas minhas costas. Sim!
920
01:31:23,603 --> 01:31:25,647
Boa tentativa, Judas.
921
01:31:26,189 --> 01:31:29,568
- Bem, você me colocou nessa posição.
- Cristóvão.
922
01:31:33,947 --> 01:31:36,408
Ou devo chamá-lo de 'Falcão'?
923
01:31:37,952 --> 01:31:40,412
- Meu nome é...
- Alex.
924
01:31:41,706 --> 01:31:44,792
- Esta é sua primeira vez no México?
- Cidade do México.
925
01:31:46,002 --> 01:31:49,131
Daulton está mostrando a você
os marcos mais inspiradores?
926
01:31:49,256 --> 01:31:51,299
Sim.
927
01:31:53,093 --> 01:31:56,847
Você é um bom guia turístico, Daulton.
Eu sempre soube disso.
928
01:31:59,726 --> 01:32:02,645
Você sabe, você não é o que eu esperava.
929
01:32:03,605 --> 01:32:05,857
E você não é negro.
930
01:32:06,650 --> 01:32:08,819
- Desculpe?
- É uma longa história.
931
01:32:08,943 --> 01:32:11,613
- Para onde vamos?
- Para jantar.
932
01:32:11,739 --> 01:32:15,033
Eles vão perguntar sobre as frequências,
então não me engane.
933
01:32:15,159 --> 01:32:17,829
Eu disse a ele que ele os receberia no próximo mês.
934
01:32:21,124 --> 01:32:23,000
A operação corre bem.
935
01:32:23,126 --> 01:32:27,339
Infelizmente, um problema sério permanece.
Você sabe o que é?
936
01:32:27,463 --> 01:32:29,716
- As frequências.
- Exatamente.
937
01:32:29,842 --> 01:32:33,137
Para que qualquer coisa valha alguma coisa,
devemos, como você sabe
938
01:32:33,262 --> 01:32:36,766
tem o diário
frequências de transmissão.
939
01:32:36,891 --> 01:32:40,603
Bem, isso não é totalmente verdade,
como você sabe.
940
01:32:40,728 --> 01:32:44,023
O fato é que não consigo pegá-los.
Eu não tenho acesso a eles.
941
01:32:44,816 --> 01:32:47,277
Ele me garantiu que poderia pegá-los.
942
01:32:47,403 --> 01:32:49,447
- Não, eu não fiz.
- Sim, você fez!
943
01:32:49,571 --> 01:32:52,032
Eles nem são mantidos na RTX.
944
01:32:52,574 --> 01:32:56,329
Apenas Western Union e NSA
tem a lista diária.
945
01:32:56,454 --> 01:32:59,707
Agora, eu nunca disse que poderia pegá-los
e eu não posso.
946
01:33:08,633 --> 01:33:11,094
Você conhece essas pessoas, presumo.
947
01:33:14,390 --> 01:33:16,893
- A maioria deles.
- Bom.
948
01:33:17,018 --> 01:33:21,856
O que eu gostaria é que você escrevesse
um pouco de cada um.
949
01:33:21,982 --> 01:33:24,651
Para começar, seus cargos exatos.
950
01:33:25,861 --> 01:33:27,905
- Onde você está indo?
- Posso falar com você?
951
01:33:28,030 --> 01:33:30,491
Sente-se e cale a boca!
952
01:33:30,615 --> 01:33:33,160
Também descrições físicas de cada um.
953
01:33:33,285 --> 01:33:37,457
Altura, peso e assim por diante.
Seus endereços residenciais, se você os conhecer.
954
01:33:37,582 --> 01:33:41,044
E talvez alguns detalhes
sobre suas famílias.
955
01:33:41,169 --> 01:33:43,589
Hábitos de consumo, hábitos religiosos.
956
01:33:43,713 --> 01:33:46,800
Desvios sexuais e assim por diante.
957
01:33:55,518 --> 01:33:59,481
Olha, nenhuma dessas pessoas
irá ajudá-lo da mesma forma que eu o ajudei.
958
01:34:08,323 --> 01:34:11,911
- Você está tentando me matar?
- Você nunca deve prometer algo que não pode cumprir.
959
01:34:12,036 --> 01:34:14,998
Você deveria ter mentido!
Eles não vão tolerar isso!
960
01:34:15,123 --> 01:34:20,212
Dê a essas pessoas o que elas querem!
Eles estão nos observando durante isso!
961
01:34:20,336 --> 01:34:24,049
Há fios por todo este lugar!
Está tudo bugado!
962
01:34:36,772 --> 01:34:40,276
Estou cansado dessa porra
merda de hocus-pocus!
963
01:34:45,489 --> 01:34:49,202
$ 10.000 agora ou vamos embora!
964
01:34:50,119 --> 01:34:52,955
Basura. Assim como todo o resto.
965
01:34:53,081 --> 01:34:57,210
Sim? Como você saberia?
Estou farto de falar com um maldito funcionário!
966
01:34:57,336 --> 01:35:00,088
Procure um especialista!
Arranje-me alguém que saiba!
967
01:35:00,214 --> 01:35:02,299
- Você volta atrás em todas as promessas!
- Eu volto?
968
01:35:02,424 --> 01:35:05,511
- Onde estão os dados infravermelhos?
- Onde está a heroína?
969
01:35:05,636 --> 01:35:08,390
- Onde estão as frequências?
- Fodam-se as frequências!
970
01:35:08,514 --> 01:35:11,726
- Sente-se e cale a boca!
- Você senta e cala a boca!
971
01:35:12,352 --> 01:35:13,895
Karpov!
972
01:35:14,020 --> 01:35:19,568
Chame o grande Karpov! Toda vez
você não consegue lidar com alguma coisa! Ligue para ele!
973
01:35:19,693 --> 01:35:22,988
Onde fica o banheiro
nesta porra de lugar?
974
01:35:31,957 --> 01:35:34,542
Estou tão curioso sobre algo,
Eu tenho que perguntar.
975
01:35:36,628 --> 01:35:41,842
Como é que você e Daulton...
Quero dizer, de onde você o conhece?
976
01:35:41,968 --> 01:35:44,429
Éramos coroinhas juntos.
977
01:35:52,938 --> 01:35:56,691
Daulton ainda não sabe,
mas estou saindo do RTX.
978
01:35:56,817 --> 01:36:01,572
Eu já avisei.
Achei justo contar a você pessoalmente.
979
01:36:01,697 --> 01:36:04,325
- É por isso que estou aqui.
- O que você vai fazer?
980
01:36:04,450 --> 01:36:07,662
Voltando para a escola.
981
01:36:10,540 --> 01:36:13,919
Bem, ele está... muito doente.
É melhor levá-lo para casa.
982
01:36:14,044 --> 01:36:19,216
Não, não, não vá ainda! Ele sobreviverá!
Ele sempre faz isso. Sente-se. Por favor.
983
01:36:24,430 --> 01:36:27,517
Saindo da RTX e indo para a faculdade
984
01:36:29,019 --> 01:36:31,521
é uma ideia muito boa.
985
01:36:31,647 --> 01:36:34,942
Você deve considerar
com especialização em Estudos Russos.
986
01:36:35,067 --> 01:36:37,235
História, língua, política
987
01:36:37,361 --> 01:36:40,865
e então... pense muito seriamente
988
01:36:40,990 --> 01:36:44,285
sobre se candidatar a um emprego
no Departamento de Estado ou na CIA.
989
01:36:44,410 --> 01:36:46,871
Absolutamente não!
990
01:36:46,996 --> 01:36:49,208
Você sabe, Cristóvão
991
01:36:49,332 --> 01:36:51,376
não somos diferentes, você e eu.
992
01:36:52,961 --> 01:36:56,758
Eu também tive minhas dúvidas.
Eu sei o que isso faz com uma pessoa.
993
01:36:56,882 --> 01:36:58,926
Eu sei o que você está sentindo.
994
01:36:59,051 --> 01:37:02,388
O que você está falando?
Não sou um profissional nisso como você.
995
01:37:02,513 --> 01:37:05,433
Esta não é uma carreira para mim.
Foi impulsivo.
996
01:37:05,558 --> 01:37:08,394
Eu nunca esperei que isso continuasse
contanto que tenha.
997
01:37:11,356 --> 01:37:14,443
Eu não sou como você.
Você não tem ideia do que estou sentindo.
998
01:37:14,568 --> 01:37:18,072
Você quer uma toupeira na CIA,
você encontra outra pessoa.
999
01:37:18,197 --> 01:37:21,909
Eu tenho uma vida separada de tudo isso,
diferente de você.
1000
01:37:25,288 --> 01:37:28,375
Você sabe, nós esperamos
muito tempo para conhecê-lo.
1001
01:37:28,500 --> 01:37:32,755
Nós aguentamos mais
do que qualquer um deveria precisar!
1002
01:37:32,880 --> 01:37:34,923
- Você nos deve.
- Devo a você?
1003
01:37:35,800 --> 01:37:37,844
Devo a você?
1004
01:37:37,968 --> 01:37:41,806
Cristóvão,
você se lembra de uma coisa.
1005
01:37:42,974 --> 01:37:45,018
Impulsivamente ou não
1006
01:37:45,143 --> 01:37:47,979
você veio até nós.
Nós não viemos até você.
1007
01:37:48,980 --> 01:37:51,859
E, quer você perceba ou não
1008
01:37:52,818 --> 01:37:54,862
você é um profissional.
1009
01:38:00,159 --> 01:38:03,872
No momento em que você aceitou dinheiro,
você se tornou um profissional.
1010
01:38:05,207 --> 01:38:09,061
Você não pode sair daqui esta noite
livre de tudo mais do que posso.
1011
01:38:09,085 --> 01:38:10,846
Você realmente achou que poderia?
1012
01:38:13,549 --> 01:38:16,010
Não acabou, Cristóvão.
1013
01:38:21,433 --> 01:38:23,685
Está apenas começando.
1014
01:38:30,275 --> 01:38:33,571
Eu atravesso a fronteira um milhão de vezes
e eu não sou pego!
1015
01:38:33,696 --> 01:38:36,491
Ser preso por um crime
e eles me deixaram ir!
1016
01:38:37,909 --> 01:38:41,788
Tudo que você me dá parece bom,
mas não é. É basura!
1017
01:38:41,913 --> 01:38:46,043
É um lixo!
Eu não sou estúpido, Chris. Eu leio livros.
1018
01:38:46,167 --> 01:38:49,505
- O que você está falando?
- Chama-se desinformação.
1019
01:38:49,630 --> 01:38:51,673
- Contra-espionagem.
- O que?
1020
01:38:51,799 --> 01:38:54,469
Você é apoiado pela Empresa.
Você é um deles!
1021
01:38:55,720 --> 01:38:59,141
A CIA tem uma foto de Oswald
e eles têm um de mim também!
1022
01:38:59,265 --> 01:39:03,395
Isso tudo faz parte do plano,
então está tudo bem! Tudo bem!
1023
01:39:04,813 --> 01:39:07,274
Então, o que acontece a seguir?
1024
01:39:08,109 --> 01:39:12,321
- Você me joga para os lobos?
- Olha o que essa merda está fazendo com você!
1025
01:39:12,446 --> 01:39:15,783
- É tudo o que me mantém são!
- Isso está matando você!
1026
01:39:15,908 --> 01:39:19,996
Não sei quem são meus amigos!
Não sei em quem confiar!
1027
01:39:20,122 --> 01:39:23,667
Não sei em quem confiar!
Não me jogue aos lobos!
1028
01:39:23,792 --> 01:39:26,378
Ouvir! Deixe suas malas para trás!
1029
01:39:26,503 --> 01:39:29,090
Nós entraremos no avião
e saia daqui.
1030
01:39:30,841 --> 01:39:32,885
Iremos para casa.
1031
01:39:36,765 --> 01:39:38,809
Vamos, vamos...
1032
01:39:40,936 --> 01:39:42,980
Estou bem.
1033
01:39:46,192 --> 01:39:48,236
Estou bem.
1034
01:40:08,090 --> 01:40:11,386
Cris? Cris!
1035
01:40:14,306 --> 01:40:16,683
- O que está acontecendo?
- Acho que consegui tudo.
1036
01:40:16,808 --> 01:40:20,438
É melhor você verificar novamente
só para ter certeza.
1037
01:40:21,898 --> 01:40:25,944
- O que você está fazendo?
- Eu não te amo mais.
1038
01:40:26,068 --> 01:40:28,271
Eu quero suas coisas
fora daqui esta noite.
1039
01:40:28,296 --> 01:40:29,940
Cris...
1040
01:41:19,793 --> 01:41:22,046
Tem sido divertido.
1041
01:41:57,552 --> 01:41:59,595
Já era hora!
1042
01:42:01,620 --> 01:42:03,120
Onde você esteve?
1043
01:42:16,522 --> 01:42:20,109
Você tem que prometer algo: o dia
depois de se formar, venha me ver
1044
01:42:20,235 --> 01:42:22,445
eu quero uma chance
para fazer a primeira oferta.
1045
01:42:22,570 --> 01:42:25,741
Não há cerca, Larry,
mas o pagamento não é muito bom!
1046
01:42:26,574 --> 01:42:29,077
Venha nos ver.
Nós cuidaremos de você.
1047
01:42:29,203 --> 01:42:32,665
A Agência não pode permitir-se
deixar um cara como você escapar.
1048
01:42:36,001 --> 01:42:38,171
Cris! Fique quieto!
1049
01:43:09,656 --> 01:43:13,201
Já era hora!
Fiquei preso pela última vez, Alex.
1050
01:43:13,325 --> 01:43:15,369
A partir de agora, eu montei os negócios!
1051
01:43:15,795 --> 01:43:20,091
O que é isso? O que é isso?
Quer jogar este jogo?
1052
01:43:23,713 --> 01:43:26,590
- Alex, diga para esse cara se soltar!
- Cale-se.
1053
01:43:31,438 --> 01:43:33,690
Diga a ele para soltar meu braço!
1054
01:43:38,403 --> 01:43:39,654
Porra!
1055
01:43:41,882 --> 01:43:43,134
Basura.
1056
01:43:43,159 --> 01:43:45,159
Vamos terminar.
1057
01:44:13,416 --> 01:44:14,855
Eu não preciso dessa merda.
1058
01:44:14,881 --> 01:44:17,822
Existem maneiras muito mais fáceis
de ganhar a vida.
1059
01:44:22,218 --> 01:44:25,096
Quero fazer uma última entrega.
1060
01:44:29,934 --> 01:44:34,064
O que você acha? Você acha
Estou inventando isso à medida que prossigo?
1061
01:44:34,189 --> 01:44:36,233
Não vou mais lá.
1062
01:44:36,358 --> 01:44:38,736
Não estou pedindo isso.
Eu vou fazer isso.
1063
01:44:38,861 --> 01:44:40,028
O que?
1064
01:44:40,780 --> 01:44:45,034
Eles estavam apenas esperando o tempo todo.
Amarrando você para chegar até mim.
1065
01:44:45,159 --> 01:44:47,724
Eles não precisam de você
ou quero mais você.
1066
01:44:47,750 --> 01:44:48,604
Eles me querem.
1067
01:44:55,921 --> 01:44:59,759
Já cansei de correr.
Quero dizer, a emoção se foi.
1068
01:44:59,884 --> 01:45:03,679
Eu vou a tribunal,
encarar a música, cumprir pena, tanto faz.
1069
01:45:03,805 --> 01:45:09,769
Vou apenas começar de novo.
Estou farto desta merda. Estou cansado disso.
1070
01:45:10,979 --> 01:45:15,609
Estou cansado também.
Tão cansado que mal aguento.
1071
01:45:15,734 --> 01:45:19,697
Eu estarei olhando por cima do ombro
o resto da minha vida.
1072
01:45:19,822 --> 01:45:24,577
E para quê? Nunca há
vai haver qualquer reconciliação.
1073
01:45:24,702 --> 01:45:28,206
Eles são tão paranóicos
e perigosos como somos.
1074
01:45:30,292 --> 01:45:34,421
Não consigo imaginar por que pensei
eles seriam diferentes.
1075
01:45:34,547 --> 01:45:36,799
Bem, foda-se eles!
1076
01:45:37,967 --> 01:45:41,471
eu vou conseguir alguma coisa
deste pesadelo.
1077
01:45:41,596 --> 01:45:44,057
Eles vão querer isso
1078
01:45:44,181 --> 01:45:46,810
e eles vão pagar!
1079
01:45:46,935 --> 01:45:49,396
- As frequências?
- Satélite.
1080
01:45:50,481 --> 01:45:52,525
'Pirâmide'.
1081
01:45:53,484 --> 01:45:56,194
- Quanto você vai pedir por isso?
- 100.000.
1082
01:46:13,422 --> 01:46:15,466
É muito perigoso.
1083
01:46:18,094 --> 01:46:20,597
Não vou deixar você descer aí.
1084
01:47:21,989 --> 01:47:24,033
Alex!
1085
01:47:25,742 --> 01:47:27,912
Alex! Ei!
1086
01:48:32,239 --> 01:48:34,826
Diga a esses caras
para guardar suas armas!
1087
01:48:36,078 --> 01:48:38,622
Não aponte essa arma para mim!
Ei, vamos!
1088
01:48:40,050 --> 01:48:42,050
Não temos reivindicações.
1089
01:48:42,376 --> 01:48:45,463
- Sou um turista americano!
- Com licença, por favor! Diga-me o que está acontecendo.
1090
01:48:45,588 --> 01:48:48,424
- Eu sou americano!
- Sim. Acalmar. Lentamente...
1091
01:48:48,549 --> 01:48:52,804
- Estou descendo a rua, ok?
- Estou na Embaixada Americana.
1092
01:48:52,929 --> 01:48:55,724
- Você estava passando por aqui?
- Sim.
1093
01:48:59,270 --> 01:49:02,022
Me separei da minha namorada.
1094
01:49:02,148 --> 01:49:04,942
- Ela foi neste museu...
- Não é um museu.
1095
01:49:05,067 --> 01:49:07,495
Deixe isso comigo.
Deixe-me lidar com os funcionários.
1096
01:49:07,521 --> 01:49:08,345
Apenas acalme-se.
1097
01:49:11,032 --> 01:49:12,534
Tire sua arma das minhas costelas!
1098
01:49:14,703 --> 01:49:20,793
Você é o chefe? São US$ 500.
É seu. Apenas esqueça tudo! OK?
1099
01:49:20,818 --> 01:49:22,318
Callate!
1100
01:49:28,385 --> 01:49:30,067
...um americano foi preso.
1101
01:49:30,093 --> 01:49:33,456
Vá para o quartel-general da polícia imediatamente.
Encontro você lá.
1102
01:49:45,153 --> 01:49:48,489
Gostaria de saber do que sou acusado,
se você não se importa.
1103
01:49:57,833 --> 01:49:59,710
Cristo!
1104
01:50:00,920 --> 01:50:04,883
Agradeço por você ter vindo.
É apenas um erro estúpido...
1105
01:50:05,007 --> 01:50:10,221
- Este é Walt Hamilton, vice-cônsul.
- Não se preocupe. Nós vamos tirar você daqui.
1106
01:50:11,046 --> 01:50:13,346
- Entre, por favor
- Obrigado.
1107
01:50:26,781 --> 01:50:28,283
Ocupação?
1108
01:50:28,408 --> 01:50:31,286
Eu sou fotógrafo.
Eu trabalho para uma agência de publicidade.
1109
01:50:31,411 --> 01:50:33,455
Isso é um satélite de comunicações.
1110
01:50:33,581 --> 01:50:37,418
Minha empresa está fazendo filmes promocionais
para General Electric
1111
01:50:37,543 --> 01:50:39,921
para interessar... investidores.
1112
01:50:40,046 --> 01:50:42,715
- Documentos.
- Olimpíadas, Série Mundial.
1113
01:50:42,840 --> 01:50:44,884
Esse tipo de coisa.
1114
01:50:47,262 --> 01:50:50,307
- É um cartão postal.
- Belas Artes.
1115
01:50:50,432 --> 01:50:52,476
Você carrega isso como um troféu?
1116
01:50:53,226 --> 01:50:56,063
- Você gosta de olhar para isso?
- É um cartão postal.
1117
01:50:57,065 --> 01:50:59,109
Olha, isso é tolice.
1118
01:50:59,233 --> 01:51:03,071
Se eles não vão me cobrar,
Eu gostaria de sair daqui.
1119
01:51:11,872 --> 01:51:16,002
- O que ele está dizendo?
- Estão acusando você de assassinato.
1120
01:51:16,127 --> 01:51:18,087
Você está brincando.
1121
01:51:18,213 --> 01:51:20,256
Você deve estar brincando!
1122
01:51:20,381 --> 01:51:22,926
- Assassino de policiais.
- Eu não estou!
1123
01:51:23,051 --> 01:51:25,053
- Comunista.
- Eu não estou!
1124
01:51:25,179 --> 01:51:28,473
- Terrorista!
- Não, sou turista.
1125
01:51:28,599 --> 01:51:31,935
Sou homem de negócios.
Eu sou um republicano.
1126
01:51:32,853 --> 01:51:35,523
Eu tenho meus direitos!
Eu sou americano!
1127
01:51:35,648 --> 01:51:37,692
Esta não é a América.
1128
01:51:50,289 --> 01:51:52,541
Hotel Caminho Real. Boa tarde.
1129
01:51:52,667 --> 01:51:57,505
Tenho uma ligação pessoal
dos EUA para o Sr. Theodore Lovelance.
1130
01:51:57,630 --> 01:52:04,680
Sr. Lovelance? Sim, ele está no quarto 122.
Eu vou ligar. Por favor, espere na linha.
1131
01:52:05,681 --> 01:52:08,100
- Olá?
- Sr. Lovelance?
1132
01:52:08,684 --> 01:52:12,397
- Quem está ligando, por favor?
- O Sr. Lovelance está aí?
1133
01:52:13,606 --> 01:52:17,736
Não, ele não é, operadora.
Quem está fazendo esta chamada, por favor?
1134
01:52:18,569 --> 01:52:22,199
Senhor? Gostaria de deixar uma mensagem?
1135
01:52:22,324 --> 01:52:24,576
O Sr. Lovelance parece não estar.
1136
01:52:24,701 --> 01:52:27,722
Gostaria de deixar uma mensagem
ou tente novamente mais tarde?
1137
01:52:27,747 --> 01:52:29,247
Quem é esse...
1138
01:52:29,790 --> 01:52:32,259
Sinto muito, senhor. Aquele voo para Londres
está completamente reservado.
1139
01:52:32,285 --> 01:52:34,320
Tudo o que posso dizer é tentar stand-by
ou posso reservar...
1140
01:52:34,421 --> 01:52:38,341
Não. Tente Buenos Aires às 4 horas.
1141
01:52:38,467 --> 01:52:41,512
-Buenos Aires?
- Certo.
1142
01:52:41,636 --> 01:52:44,181
Verificando, senhor.
1143
01:52:47,726 --> 01:52:50,939
Chamada final de embarque para o voo 551 da Pan Am
1144
01:52:51,063 --> 01:52:53,900
para o Rio de Janeiro e Buenos Aires.
1145
01:52:54,025 --> 01:52:58,363
Voo 551 da Pan Am para o Rio de Janeiro
e Buenos Aires
1146
01:52:58,489 --> 01:53:00,532
embarcando agora.
1147
01:53:20,720 --> 01:53:23,390
Quem te deu a tarefa
matar o policial?
1148
01:53:23,516 --> 01:53:25,351
Eu não matei ninguém.
1149
01:53:25,476 --> 01:53:28,563
- Para quem você trabalha?
- O governo dos Estados Unidos.
1150
01:53:31,357 --> 01:53:32,609
Foda-se!
1151
01:53:32,733 --> 01:53:36,029
- Para quem você trabalha?
- A CIA.
1152
01:53:47,791 --> 01:53:51,546
- Não consigo ler isso. Eu não falo espanhol.
- Sua confissão.
1153
01:53:56,551 --> 01:53:58,595
Assine.
1154
01:54:06,812 --> 01:54:09,398
Eu não sou comunista!
1155
01:54:15,239 --> 01:54:19,076
Estou te contando a verdade!
Você pegou o cara errado! Parar!
1156
01:54:27,543 --> 01:54:30,421
Eu não sou um assassino! Sou apenas um espião!
1157
01:54:39,556 --> 01:54:44,228
Você fode com a gente,
você aceita as consequências!
1158
01:54:44,354 --> 01:54:47,315
Meninos da faculdade comandando as coisas!
1159
01:55:04,292 --> 01:55:05,293
Nunca!
1160
01:55:30,654 --> 01:55:32,781
Audição! Audição!
1161
01:55:33,991 --> 01:55:36,035
Onde estão os fios?
1162
01:56:08,153 --> 01:56:10,197
Estamos deportando você.
1163
01:56:10,322 --> 01:56:12,783
Você tem sua escolha de destino.
1164
01:56:14,952 --> 01:56:19,415
- Costa Rica.
- A União Soviética ou os Estados Unidos?
1165
01:56:24,330 --> 01:56:26,123
América.
1166
01:56:49,948 --> 01:56:51,701
Lana.
1167
01:56:51,826 --> 01:56:55,121
O FBI vai mudar de ideia
fazendo perguntas.
1168
01:56:55,830 --> 01:57:00,501
Haverá todos os tipos de histórias sendo contadas.
Eles vão tentar implicar você.
1169
01:57:01,753 --> 01:57:05,883
Haverá histórias, mentiras.
Você não saberá em quem acreditar.
1170
01:57:06,007 --> 01:57:11,180
E esse é o olhar que vai dizer a eles
você não teve nada a ver com isso.
1171
01:57:11,305 --> 01:57:13,349
Com o quê?
1172
01:57:17,437 --> 01:57:20,607
Eu te amo... e sempre amei.
1173
01:57:27,907 --> 01:57:29,951
Adiás, amigo.
1174
01:58:36,856 --> 01:58:39,526
Agora você sai. Você simplesmente vai.
1175
01:58:42,362 --> 01:58:44,406
Você está livre.
1176
02:00:11,418 --> 02:00:15,130
- Para cima, seus idiotas! Levantar!
- Perca a bolsa!
1177
02:00:15,255 --> 02:00:18,717
- Perca a bolsa!
- Levante as mãos!
1178
02:00:18,843 --> 02:00:22,138
Coloque as mãos para cima
ou vou explodir sua cabeça!
1179
02:00:27,685 --> 02:00:30,146
Seu maldito traidor!
1180
02:00:37,447 --> 02:00:39,991
Tudo bem, vamos tirá-lo daqui.
1181
02:00:42,285 --> 02:00:46,957
29 de julho de 1974, você assinou um documento de segurança
acordo de que você não transmitiria
1182
02:00:47,082 --> 02:00:51,003
informação classificada
a qualquer pessoa ou agência não autorizada.
1183
02:00:51,128 --> 02:00:52,546
Isso está correto.
1184
02:00:52,671 --> 02:00:54,757
Você foi informado na época
que tal violação
1185
02:00:54,882 --> 02:00:57,927
poderia ser punível
sob os Estatutos Criminais Federais.
1186
02:00:58,052 --> 02:00:59,678
Correto.
1187
02:00:59,804 --> 02:01:02,723
Você, de fato,
violou esse acordo?
1188
02:01:02,849 --> 02:01:04,476
Você aposta.
1189
02:01:04,601 --> 02:01:07,646
Você removeu as cifras da NSA
da sala de comunicações?
1190
02:01:07,771 --> 02:01:11,900
Cifras, Pilot TWXs,
Argus, dados do riolito
1191
02:01:12,026 --> 02:01:15,738
estudos de resolução terrestre,
fichas de desempenho.
1192
02:01:15,863 --> 02:01:18,908
'Pirâmide', inútil e obsoleta.
1193
02:01:19,033 --> 02:01:23,788
O que quer que tenha acontecido
estar deitado naquele dia.
1194
02:01:28,210 --> 02:01:30,254
- 'Keystone Kops'.
- O que?
1195
02:01:33,841 --> 02:01:36,927
Segurança na RTX. 'Kops Keystone'.
1196
02:01:37,053 --> 02:01:40,140
Há quanto tempo você está
um agente da KGB?
1197
02:01:42,058 --> 02:01:45,604
Nunca fui agente da KGB.
Não trabalho para ninguém além de mim mesmo.
1198
02:01:45,729 --> 02:01:49,775
Não estou em nenhuma organização política
além do Partido Democrata.
1199
02:01:49,900 --> 02:01:51,944
Quanto dinheiro você recebeu
dos russos?
1200
02:01:52,069 --> 02:01:54,113
Pessoalmente, ou...
1201
02:01:54,239 --> 02:01:59,369
Cerca de US$ 20.000. O dinheiro nunca existiu
muito importante para mim.
1202
02:02:00,871 --> 02:02:04,708
No início você pode fazer referências às atividades da CIA
não relacionado aos satélites.
1203
02:02:04,834 --> 02:02:07,294
Você poderia ser mais específico?
1204
02:02:08,379 --> 02:02:11,883
Eu não mencionei uma palavra
sobre a CIA
1205
02:02:12,884 --> 02:02:15,220
mas eu poderia ser muito específico.
1206
02:02:15,345 --> 02:02:17,848
Qual era o nome do seu agente de controle?
1207
02:02:18,932 --> 02:02:20,975
O que? Desculpe. O que?
1208
02:02:21,101 --> 02:02:23,354
Podemos continuar mais tarde se você estiver muito cansado.
1209
02:02:23,478 --> 02:02:26,565
Não, estou bem.
Só não ouvi sua pergunta.
1210
02:02:26,690 --> 02:02:29,819
Quem você recebeu
suas instruções?
1211
02:02:32,029 --> 02:02:33,865
Minha consciência.
1212
02:02:35,116 --> 02:02:38,286
eu sei algumas coisas
sobre comportamento predatório.
1213
02:02:41,457 --> 02:02:44,877
O que antes era legítimo
agência de coleta de informações
1214
02:02:45,002 --> 02:02:49,047
agora está sendo mal utilizado
para atacar governos mais fracos.
1215
02:02:54,930 --> 02:02:56,222
Nós acabamos.
1216
02:02:57,849 --> 02:03:00,101
Eu aprecio o medo.
1217
02:03:00,227 --> 02:03:02,271
A chance de enfrentá-lo.
1218
02:03:02,396 --> 02:03:06,526
Não há nada mais emocionante
do que confrontar seus medos.
1219
02:03:06,650 --> 02:03:08,486
Do que você tem medo?
1220
02:03:08,610 --> 02:03:12,949
De pessoas que podem imaginar e criar
armamento sofisticado
1221
02:03:13,950 --> 02:03:17,161
e um governo
não se pode confiar nisso.
1222
02:03:19,540 --> 02:03:25,129
Somos a única nação que já usou
armas atômicas sobre outros seres humanos.
1223
02:03:29,383 --> 02:03:31,427
Nós somos capazes disso.
1224
02:03:32,053 --> 02:03:35,015
Você entende isso virando
Segredos dos EUA para a União Soviética
1225
02:03:35,140 --> 02:03:39,269
você está colocando todo homem, mulher
e criança neste país em perigo.
1226
02:03:39,394 --> 02:03:42,022
Eles já estão em perigo.
1227
02:03:42,773 --> 02:03:45,026
Existem outras formas de protesto.
1228
02:03:45,568 --> 02:03:48,863
Você sente muito por não ter escolhido
um deles?
1229
02:03:51,533 --> 02:03:53,368
Cris...
1230
02:03:55,120 --> 02:03:56,371
Cris...
1231
02:03:56,496 --> 02:03:58,540
O quê?
1232
02:03:58,666 --> 02:04:01,127
Você não sente que machucou alguém?
1233
02:04:06,758 --> 02:04:08,802
O governo está preocupado, Charlie.
1234
02:04:08,926 --> 02:04:11,930
Este caso pode causar
graves danos políticos.
1235
02:04:12,055 --> 02:04:14,057
Há debate agora
1236
02:04:14,183 --> 02:04:17,229
se vale a pena processar
as divulgações públicas
1237
02:04:17,255 --> 02:04:18,920
que pode surgir em um julgamento.
1238
02:04:21,524 --> 02:04:25,695
Então Chris tem o tipo de cartas
isso poderia salvar a si mesmo.
1239
02:04:25,820 --> 02:04:29,741
- Papai...
- Érico! Eric, vou consertar isso para você.
1240
02:04:36,707 --> 02:04:40,753
Charlie, todos nós percebemos
que esta situação
1241
02:04:40,879 --> 02:04:43,964
poderia facilmente
aconteceu conosco
1242
02:04:44,090 --> 02:04:46,134
com um dos nossos meninos.
1243
02:04:46,259 --> 02:04:49,846
E todos nós queremos que você saiba disso,
com o seu ok
1244
02:04:50,764 --> 02:04:55,977
faremos o que pudermos para ver
que este caso nunca chegue a um tribunal.
1245
02:04:59,357 --> 02:05:03,069
Dois dos meus meninos chegaram em casa hoje
da escola, sangrento.
1246
02:05:04,779 --> 02:05:09,159
O professor apenas ficou parado
e vi algumas crianças espancando-os.
1247
02:05:09,284 --> 02:05:11,954
Você sabe como eles os chamavam?
1248
02:05:12,078 --> 02:05:14,957
Você sabe como chamavam meus filhos?
1249
02:05:16,083 --> 02:05:18,127
Comunistas.
1250
02:05:19,170 --> 02:05:24,300
Charlie, você entende
o que estou tentando te dizer?
1251
02:05:26,845 --> 02:05:30,468
Eu não acho que ninguém
deveria fazer qualquer coisa
1252
02:05:30,494 --> 02:05:33,586
influenciar este caso de alguma forma.
1253
02:05:43,405 --> 02:05:45,656
Deixe-o ser julgado.
1254
02:06:07,472 --> 02:06:11,393
Cristóvão! Cristóvão!
O que você acha da sua frase?
1255
02:06:11,519 --> 02:06:16,357
- Você planeja apelar?
- Você acha que teve um julgamento justo?
1256
02:06:19,318 --> 02:06:21,112
Afaste-se!
1257
02:06:21,238 --> 02:06:23,323
Você sente algum remorso?
1258
02:06:24,700 --> 02:06:26,868
Vocês ainda conversam um com o outro?